1
00:00:14,947 --> 00:00:19,877
Huden

2
00:00:32,673 --> 00:00:34,545
Det finns ett radiotorn här.

3
00:00:57,628 --> 00:00:58,914
Jag gillar inte det här.
Det är lite skrämmande

4
00:00:58,914 --> 00:01:00,199
Jag kan inte se något, bara vindruvor.

5
00:01:00,199 --> 00:01:01,972
Ja, det måste finnas
någon tysk gömd där.

6
00:01:01,972 --> 00:01:04,437
Jag hoppas att de inte har något artilleri.

7
00:01:07,047 --> 00:01:10,721
För helvete! En bra plats för ett bakhåll.

8
00:01:34,018 --> 00:01:37,692
Vet du vad?
Vi är här utan anledning.

9
00:01:44,028 --> 00:01:46,878
Vilket drag. Den här resan tar aldrig slut.

10
00:01:46,878 --> 00:01:48,824
Det kanske vore bättre
om vi gick hem Mark.

11
00:01:48,824 --> 00:01:50,492
Om tyskarna visste det
ledaren för den femte bataljonen...

12
00:01:50,492 --> 00:01:52,334
var så nära...

13
00:01:52,334 --> 00:01:55,592
Ja, jag vet att det skulle finnas spioner.
Slappna av, Bob.

14
00:01:57,547 --> 00:02:02,240
Italienarna är ett fantastiskt folk,
men de begick ett fatalt misstag...

15
00:02:02,240 --> 00:02:04,290
de valde fel sida.

16
00:02:09,539 --> 00:02:12,841
Nu, vad kunde ha gjort
gör de ett sådant misstag?

17
00:02:12,841 --> 00:02:15,169
Vi kände inte dig.

18
00:02:15,169 --> 00:02:19,236
Tja, det spelar ingen roll,
de är på höger sida nu

19
00:02:19,236 --> 00:02:21,321
Mark Corks femte
Bataljonen kommer att vara i Rom...

20
00:02:21,321 --> 00:02:23,858
före jul.
Jag skulle satsa på det.

21
00:02:23,858 --> 00:02:26,639
Jag är säker på att vi inte hittar
vara erövrande, general.

22
00:02:26,639 --> 00:02:28,099
Visste du att nej
en i hela historien...

23
00:02:28,099 --> 00:02:30,949
- Vem är den här civila?
- erövrade Rom från söder?

24
00:02:30,949 --> 00:02:33,129
Mor! Mor!

25
00:02:35,467 --> 00:02:36,959
Cyrus!

26
00:02:53,019 --> 00:02:57,120
Kapten, det är något skumt här,
och det här är inte Neapelbukten.

27
00:02:57,120 --> 00:03:00,735
– Jag kan höra en vals.
- Vad fan pratar du om?

28
00:03:00,735 --> 00:03:04,409
En vals, du vet, musik...
En vals!

29
00:03:06,157 --> 00:03:07,825
Vänta ett ögonblick.

30
00:03:07,825 --> 00:03:10,325
Stopp, stopp sa jag!

31
00:03:11,092 --> 00:03:13,838
Kapten, jag vill att du går över
till andra sidan gatan.

32
00:03:13,838 --> 00:03:16,468
Sergeant, ta 10 man
och gå uppför den stegen!

33
00:03:17,036 --> 00:03:18,426
- Låt gå!
- Jag vill veta...

34
00:03:18,426 --> 00:03:20,060
vad händer här!

35
00:03:20,060 --> 00:03:21,589
Sergeant, jag vill att du tar några män...

36
00:03:21,589 --> 00:03:25,226
och gå till andra sidan av
gatan och se om de har problem.

37
00:03:40,253 --> 00:03:42,089
Tror du att de är det?

38
00:03:47,726 --> 00:03:49,740
Det kan vara en fälla, kapten.

39
00:03:50,854 --> 00:03:52,661
Det är sant, jag vill att du ska blåsa ut
hjärnan på den första...

40
00:03:52,661 --> 00:03:54,399
att göra ett falskt drag.

41
00:03:54,399 --> 00:03:55,891
Låt oss gå!

42
00:04:01,976 --> 00:04:04,478
Titta på de vackra pojkarna!
A-vitaminet har kommit!

43
00:04:04,478 --> 00:04:07,286
- Varför ''A''?
- För amerikansk!

44
00:04:08,058 --> 00:04:10,179
Hej, du, kom hit!
Flytta!

45
00:04:10,179 --> 00:04:12,229
- Jag?
- Ja, du. Skynda sig.

46
00:04:12,924 --> 00:04:14,836
Var är tyskarna?

47
00:04:14,836 --> 00:04:17,928
- Nicht Deutschland...
- Var är tyskarna?

48
00:04:17,928 --> 00:04:21,439
Hur ska jag veta var tyskarna är?
De måste vara i Rom vid det här laget.

49
00:04:21,439 --> 00:04:23,838
Varför letar du
för tyskar på Capri?

50
00:04:23,838 --> 00:04:25,749
Han sa att de kom igenom
här för några dagar sedan, sir.

51
00:04:25,749 --> 00:04:27,859
fascisterna?
Var är fascisterna?

52
00:04:28,738 --> 00:04:30,963
Och fascisterna?
Var är fascisterna?

53
00:04:30,963 --> 00:04:34,743
Fascister på Capri?
Letar du efter fascister här?

54
00:04:35,550 --> 00:04:38,122
Det finns bara antifascister
här, kan du inte se?

55
00:04:38,122 --> 00:04:40,555
Han säger att det inte finns
längre, bara antifascister.

56
00:04:40,555 --> 00:04:44,448
Bra, lyssna, säg till honom att jag vill
att veta var fienden är nu!

57
00:04:44,448 --> 00:04:48,445
Prinsessan. Titta,
hon är 100% antifascist.

58
00:04:48,445 --> 00:04:49,870
Jag tror att vi har en prinsessa, sir.

59
00:04:49,870 --> 00:04:51,884
- Okej, vad ska jag säga till henne?
- Säg...

60
00:04:55,187 --> 00:04:57,968
– Länge leve amerikanerna!
– Länge leve amerikanerna!

61
00:04:57,968 --> 00:05:01,120
- Hurra!
– Länge leve amerikanerna!

62
00:05:20,386 --> 00:05:22,328
Jag tycker att du ska ringa basen, sir.

63
00:05:23,132 --> 00:05:24,589
Ah, ja...

64
00:05:29,562 --> 00:05:33,002
- Och vad ska jag säga till dem?
- Säg att...

65
00:05:33,002 --> 00:05:35,431
Säg att vi har tagit Capri.

66
00:05:38,077 --> 00:05:39,606
- Tack.
- Eagle HQ...

67
00:05:39,606 --> 00:05:41,483
operation Peanut är klar.

68
00:05:41,483 --> 00:05:45,515
Idag den femte amerikanen
Bataljonen och de allierade styrkorna...

69
00:05:45,515 --> 00:05:48,323
har ockuperat Neapelbukten...

70
00:05:49,269 --> 00:05:52,084
bara ett steg mot vårt mål:

71
00:05:52,084 --> 00:05:54,134
Italiens fullständiga befrielse.

72
00:05:54,134 --> 00:05:55,803
När förväntar du dig att vara i Rom, sir?

73
00:05:55,803 --> 00:05:57,818
Jag tänker inte göra några gissningar...

74
00:05:57,818 --> 00:06:00,982
men om tyskarna gör motstånd...

75
00:06:00,982 --> 00:06:03,268
de kommer att ångra sig,
det kan du satsa på.

76
00:06:03,797 --> 00:06:06,508
Jag skulle vilja fråga kapten
Malaparte en fråga, om jag får.

77
00:06:06,508 --> 00:06:09,045
Kapten Malaparte?
Kliv upp, soldat...

78
00:06:09,045 --> 00:06:11,930
men kom ihåg, vi är i deras hem.

79
00:06:11,930 --> 00:06:16,239
Kapten Malaparte, hur gör
du motiverar din allians...

80
00:06:16,239 --> 00:06:19,159
med den femte amerikanen
Bataljon med det faktum att...

81
00:06:19,159 --> 00:06:21,974
För 20 år sedan var du det
allierade med fascistpartiet?

82
00:06:21,974 --> 00:06:24,964
Jag tror att det var 20 år
sedan Winston Churchill...

83
00:06:24,964 --> 00:06:26,944
sa under ett besök i Italien:

84
00:06:26,944 --> 00:06:30,560
"Om jag var italienare skulle jag allierat mig
mig själv med fasistpartiet''.

85
00:06:30,560 --> 00:06:32,325
Jag var italienare.

86
00:06:33,478 --> 00:06:35,738
Jag skulle vilja säga att kapten Malaparte...

87
00:06:35,738 --> 00:06:38,241
spenderade en bra del av dessa
år i fascistiska fängelser...

88
00:06:38,241 --> 00:06:40,639
och glöm inte det.
Några fler frågor?

89
00:06:40,639 --> 00:06:42,342
Ja, sir.

90
00:06:42,342 --> 00:06:44,219
General Alexander säger att///

91
00:06:44,219 --> 00:06:48,285
Nog, mina herrar.
Vi ses igen i Neapel.

92
00:06:48,285 --> 00:06:49,883
Okej pojkar.
Ta dina bilder.

93
00:06:49,883 --> 00:06:51,993
Skynda dig.

94
00:06:59,059 --> 00:07:03,126
Nog. Alla ute.
Du, vänta.

95
00:07:03,126 --> 00:07:05,068
- Ja?
- Låt mig se det.

96
00:07:11,989 --> 00:07:15,426
Den vänstra sidan. Bara på vänster sida

97
00:07:18,800 --> 00:07:20,678
Vilket vackert hem
du har här, Malaparte.

98
00:07:20,678 --> 00:07:22,971
Mitt hus är ditt, general.

99
00:07:22,971 --> 00:07:25,196
Det är lite långt framifrån, tyvärr.

100
00:07:25,196 --> 00:07:28,602
Fronter flyttar, erbjudandet kvarstår.

101
00:07:28,602 --> 00:07:30,060
Tack.

102
00:07:31,835 --> 00:07:33,363
God dag.

103
00:07:34,406 --> 00:07:36,562
Min gäst,
General Mark Cork...

104
00:07:36,562 --> 00:07:39,132
- Prinsessan Consuelo Caracciolo.
- Förtrollad.

105
00:07:39,446 --> 00:07:43,200
Det säger de i Neapel
ditt ord är lag.

106
00:07:43,200 --> 00:07:45,355
- Känner du till Neapel, general?
- Nej, frun.

107
00:07:45,355 --> 00:07:47,788
Men jag hoppas få veta det.

108
00:07:47,788 --> 00:07:50,667
Det är den äldsta staden
i Europa, visste du det?

109
00:07:51,472 --> 00:07:54,287
Vad prinsessan försöker säga
är att du ska ha tålamod...

110
00:07:54,287 --> 00:07:56,859
när det gäller
överraskningar som Neapel rymmer.

111
00:07:56,859 --> 00:07:58,518
Mycket bra...

112
00:07:59,257 --> 00:08:01,864
- Vilken härlig hund!
-Han heter Febo.

113
00:08:01,864 --> 00:08:05,097
Min heter Palma.
Jag hittade honom i norra Afrika.

114
00:08:05,097 --> 00:08:06,974
Jag körde nästan på honom med en jeep.

115
00:08:06,974 --> 00:08:10,310
Jag hittade honom i Ryssland. Det hade han
skadades av tyskarna.

116
00:08:10,310 --> 00:08:13,984
Titta...
Febo, Heil Hitler!

117
00:08:20,077 --> 00:08:23,371
Var en bra pojke, Febo.
Så länge.

118
00:08:24,108 --> 00:08:28,140
- Kommer du tillbaka till Capri snart?
- Vi får se, Vicenzo, vi får se. Lycka till.

119
00:08:28,140 --> 00:08:30,984
Ta mitt bagage till palatset.

120
00:08:38,115 --> 00:08:40,094
Ha det bra, Febo!

121
00:09:03,418 --> 00:09:05,289
Titta så snygga de är.

122
00:09:09,187 --> 00:09:11,377
– Tjejerna är underbara.
- Och vad vill du?

123
00:09:11,377 --> 00:09:12,872
Finns det ett problem?
Det är för tidigt.

124
00:09:12,872 --> 00:09:15,478
Gå hem, snygging.

125
00:09:15,478 --> 00:09:17,136
Låt oss gå.

126
00:09:27,435 --> 00:09:31,286
- Poggioreale!
- Poggioreale!

127
00:09:52,668 --> 00:09:55,031
- Var det en massaker?
- Var har du varit?

128
00:09:55,031 --> 00:09:57,673
Det sker massakrer varje dag.

129
00:09:57,673 --> 00:10:02,117
Tyfus, svält, infektion...
det finns lite av allt.

130
00:10:03,025 --> 00:10:06,431
Döden har ganska stor fantasi.
Jag är här hela veckan.

131
00:10:06,431 --> 00:10:08,933
Rik eller fattig, begravningen är gratis.

132
00:10:08,933 --> 00:10:10,740
Är vi eller är vi inte en demokrati?

133
00:10:10,740 --> 00:10:13,104
Vadå, hela veckan? Det är skitsnack.

134
00:10:13,104 --> 00:10:15,329
Du har inte varit här på 15 dagar.

135
00:10:15,329 --> 00:10:18,387
Det finns bara tre lastbilar
i Neapel för alla...

136
00:10:18,387 --> 00:10:21,307
veckor är nu 15 dagar långa, frun.

137
00:10:21,307 --> 00:10:23,809
Du har ingen respekt för de döda.

138
00:10:23,809 --> 00:10:26,729
Vad är det? Ingen respekt för de döda?

139
00:10:26,729 --> 00:10:29,474
Förväntar du dig att vi ska
bära dem på ryggen?

140
00:10:29,474 --> 00:10:32,498
- Vi kan inte säga någonting.
– Jag sa ju, vi har bara tre vagnar.

141
00:10:32,498 --> 00:10:33,611
Få dem att gå.

142
00:10:33,611 --> 00:10:36,495
Vi har tittat på lik
i åratal kan vi inte göra det längre.

143
00:10:36,495 --> 00:10:38,302
Få dem att gå till kyrkogården.

144
00:10:38,302 --> 00:10:40,910
– Naturligtvis till fots.
- Låt oss gå.

145
00:10:40,910 --> 00:10:43,724
Till fots. Låt oss fortsätta.

146
00:10:43,724 --> 00:10:46,366
Hej goda kristna!

147
00:10:46,366 --> 00:10:50,294
Du kan inte komma in här, det är förbjudet.

148
00:10:50,294 --> 00:10:54,603
Detta är ett begränsat område,
du kan inte komma in här.

149
00:10:54,603 --> 00:10:58,740
- Du vet, förbjudet.
- Vad betyder off limits?

150
00:10:58,740 --> 00:11:02,176
jag vet inte. Måste vara amerikansk slang.

151
00:11:06,525 --> 00:11:08,504
FÖRBJUDET TERRITORIUM

152
00:11:21,505 --> 00:11:23,451
Off limits.

153
00:11:23,451 --> 00:11:27,337
Den här skiten blir alltid värre.

154
00:11:59,076 --> 00:12:01,787
- Hej Concetta.
- Titta, där kommer kostymerna...

155
00:12:01,787 --> 00:12:03,455
på väg till banken.

156
00:12:03,455 --> 00:12:05,778
Så det är den, va?

157
00:12:09,399 --> 00:12:12,694
Ah, min käre herr Eduardo. Komma in!

158
00:12:13,570 --> 00:12:16,200
Não, está fechado.
Snälla, stängd.

159
00:12:19,096 --> 00:12:22,638
- Ursäkta mig.
- Nej, stäng den, snälla, stäng den!

160
00:12:25,283 --> 00:12:27,715
Hej, jag hör den italienska
kvinnor har spagetti...

161
00:12:27,715 --> 00:12:30,044
- växer ur slidan.
– Bara tomatsås!

162
00:12:30,044 --> 00:12:33,034
- Gick du lite linguini till henne?
– Var det bara olja och vitlök?

163
00:12:33,034 --> 00:12:36,920
Det är stängt, stängt, det är över!

164
00:12:39,672 --> 00:12:42,374
Kom igen, uppför dig pojkar.

165
00:12:42,869 --> 00:12:44,706
Varsågod, en kyss...

166
00:13:02,402 --> 00:13:06,851
Ah, jag förstår.
Och hur många är med dig?

167
00:13:06,851 --> 00:13:10,639
Det finns två, men de äter för sex.
De är här.

168
00:13:10,639 --> 00:13:12,482
Låt mig ringa henne. Rosaria!

169
00:13:12,482 --> 00:13:16,931
Rosaria! Rosaria.
Rosaria.

170
00:13:16,931 --> 00:13:18,669
- Jag är här!
- Var är Rosaria?

171
00:13:18,669 --> 00:13:20,788
- Jag är här!
- Rosaria!

172
00:13:20,788 --> 00:13:23,222
- Här!
-Rosaria, kom hit.

173
00:13:23,222 --> 00:13:25,619
Eftersom du vet hur man pratar engelska...

174
00:13:25,619 --> 00:13:29,339
säg åt dem att gå om tio minuter.

175
00:13:29,339 --> 00:13:31,251
– Jag har en del saker att ta hand om.
- Okej.

176
00:13:31,251 --> 00:13:36,255
- Kom hit, Eduardo.
- Lyssna! Tio minuter stängt!

177
00:13:36,255 --> 00:13:38,758
Ok? Tio minuter stängt.
Vi stänger pojkar.

178
00:13:38,758 --> 00:13:41,531
- Håll dig lugn.
– Vi ska riva det här stället!

179
00:13:42,268 --> 00:13:45,290
Hej! Håll käften, håll käften!

180
00:13:45,952 --> 00:13:48,490
Lyssna, uppför er själva...

181
00:13:48,490 --> 00:13:53,251
eller så sparkar vi ut dig som vi
gjorde med tyskarna, okej?

182
00:13:53,251 --> 00:13:55,545
Och det kommer det
vara om två dagar, inte fyra.

183
00:13:55,545 --> 00:13:58,045
- Två dagar, okej?
- Okej, okej.

184
00:14:03,713 --> 00:14:06,876
Åh, mamma, kom hit.
Jag har något till dig.

185
00:14:06,876 --> 00:14:08,614
Shush tjej.

186
00:14:08,614 --> 00:14:12,287
Jag ska ha något
speciellt för dig senare.

187
00:14:17,233 --> 00:14:20,006
- Hur?
- Hur mycket väger du?

188
00:14:20,848 --> 00:14:24,080
Hatten, ta av hatten.
vad kostar det?

189
00:14:24,080 --> 00:14:25,575
Sextiofem kilo,
ser du?

190
00:14:25,575 --> 00:14:29,293
Det är det? Du sa att du åt för sex.

191
00:14:29,293 --> 00:14:32,700
Herregud, herr Eduardo,
ha lite tålamod!

192
00:14:32,700 --> 00:14:35,757
Kommen Sie!
Ni två.

193
00:14:37,879 --> 00:14:40,971
Kom igen, låt oss gå.

194
00:14:41,597 --> 00:14:45,271
Titta på de två.
De äter för sex.

195
00:14:46,220 --> 00:14:50,356
– Men den här äter knappt någonting
- Vill du inte äta?

196
00:14:50,356 --> 00:14:52,094
Medan invånarna i
Neapel dör av hunger...

197
00:14:52,094 --> 00:14:56,160
han vägrar äta.
Varför vägrar du din pasta?

198
00:14:56,160 --> 00:14:59,497
- Mage, ingen tarm.
- Vad fräscht.

199
00:14:59,497 --> 00:15:03,042
Gör en tagliatelle, jag tog med mjöl.

200
00:15:03,042 --> 00:15:05,683
Men hur, när jag inte vet
hur gör man tagliatelle?

201
00:15:05,683 --> 00:15:10,306
Titta på hur dina vänner
är fina och fylliga...

202
00:15:10,306 --> 00:15:13,191
och du är en pinne.
Ät, hör du mig?

203
00:15:13,191 --> 00:15:15,694
Ät, tänk dig att ditt liv berodde på det.

204
00:15:15,694 --> 00:15:18,786
Ät, ät.

205
00:15:18,786 --> 00:15:22,436
Kom igen, skynda dig.
Ställ dig i kö. Flytta den.

206
00:15:22,436 --> 00:15:24,834
Kom igen, låt oss gå, låt oss gå.

207
00:15:24,834 --> 00:15:27,580
Spaghettisalong,
låt oss gå vidare.

208
00:15:27,580 --> 00:15:30,186
- Låt oss gå! Låt oss gå! Det är allt.
-Låt oss gå, skynda, skynda!

209
00:15:30,186 --> 00:15:33,338
Knäpp upp det. Kom igen pansy.
Låt oss gå.

210
00:15:34,566 --> 00:15:36,756
Han kommer att tjäna.
Låt oss gå, perfekt.

211
00:15:36,756 --> 00:15:37,138
Det är inget fel med det.

212
00:15:37,138 --> 00:15:38,690
Det är sant, det är ditt.

213
00:15:39,015 --> 00:15:40,437
Perfekt, var inte så krävande.

214
00:15:43,186 --> 00:15:47,495
- Du har en blodfläck där.
-Gör jag? Där är den!

215
00:15:47,495 --> 00:15:50,485
- Kom igen, skynda dig! Flytta den! Fortsätta!
– Stå inte bara där!

216
00:15:50,485 --> 00:15:54,229
- Flytta den, låt oss gå!
-Perfekta byxor för dig!

217
00:15:58,687 --> 00:16:00,355
Kom igen, där är det
inget fel med det!

218
00:16:00,355 --> 00:16:02,086
Låt oss gå! Låt oss gå.

219
00:16:18,081 --> 00:16:20,409
Skynda sig!

220
00:16:20,409 --> 00:16:22,388
Uppmärksamhet!

221
00:16:24,928 --> 00:16:26,729
Uppmärksamhet!

222
00:16:27,465 --> 00:16:29,447
Beordra dem att vila, sergeant.

223
00:16:29,447 --> 00:16:31,627
Vila.

224
00:16:43,314 --> 00:16:46,407
Pojkar, tyvärr måste jag lämna er.

225
00:16:47,103 --> 00:16:51,134
Jag har fått andra beställningar.
Kapten Palese...

226
00:16:51,134 --> 00:16:53,533
kommer att ta hand om företaget.

227
00:16:53,533 --> 00:16:57,147
och han vill prata med dig.

228
00:16:57,147 --> 00:16:58,675
Behaga.

229
00:17:00,832 --> 00:17:02,603
Soldater...

230
00:17:02,603 --> 00:17:05,801
Vi är Italiens första befrielseenhet.

231
00:17:05,801 --> 00:17:08,165
Vi är soldater i ett nytt Italien.

232
00:17:08,165 --> 00:17:12,405
Vårt mål är att bekämpa tyskarna
och utvisa dem från italiensk mark.

233
00:17:12,405 --> 00:17:17,445
Vi måste ta vår flagga och
lyft det högt som ett exempel...

234
00:17:17,445 --> 00:17:20,396
Till alla italienare. Vi kommer att förvisa...

235
00:17:21,685 --> 00:17:24,848
den fruktansvärda skammen det
dominerar det italienska folket...

236
00:17:24,848 --> 00:17:28,115
och bevisa att vi är det
värd den stora rollen...

237
00:17:28,115 --> 00:17:30,474
som historien har gett oss.

238
00:17:31,834 --> 00:17:34,128
Förstår ni alla vad han säger?

239
00:17:34,128 --> 00:17:36,491
- Du, kom hit
- Jag?

240
00:17:36,491 --> 00:17:37,842
Ja, du.

241
00:17:40,454 --> 00:17:43,408
Okej, upprepa vad kaptenen sa.

242
00:17:43,408 --> 00:17:45,771
Han säger att...
vi måste bevisa...

243
00:17:45,771 --> 00:17:47,987
att vi är värda Italiens skam.

244
00:17:50,185 --> 00:17:54,736
Jag tror att han förstod ganska bra.
Gå tillbaka till din plats.

245
00:18:07,007 --> 00:18:09,892
Du lyssnar på sändningen
för de europeiska allierade styrkorna.

246
00:18:09,892 --> 00:18:12,499
Det var Glenn Miller
och hans orkester...

247
00:18:12,499 --> 00:18:13,958
sänder direkt
från Palladium...

248
00:18:13,958 --> 00:18:17,052
i Hollywood, Kalifornien, USA.

249
00:18:17,052 --> 00:18:19,936
Orolig för syfilis?
Könssjukdomar...

250
00:18:19,936 --> 00:18:22,022
kan vara mer destruktivt än krig.

251
00:18:22,022 --> 00:18:23,787
Men tack vare penicillin...

252
00:18:24,768 --> 00:18:26,923
Hej Goldberg, hörde du det?

253
00:18:26,923 --> 00:18:29,495
Glenn Miller spelar
bor 11 000 km härifrån...

254
00:18:29,495 --> 00:18:32,089
Hur kommer det sig att du inte är orolig
om att få syfilis?

255
00:18:32,866 --> 00:18:35,299
Har du inte legat med den där grevinnan, Jimmy?

256
00:18:35,299 --> 00:18:37,558
Jag har redan sagt det till dig, Goldberg.

257
00:18:37,558 --> 00:18:40,582
Okej, så berätta igen.
Det är som att lyssna på Glenn Miller.

258
00:18:40,582 --> 00:18:42,418
Bättre varje gång.

259
00:18:43,676 --> 00:18:47,360
- Gör hon oralt?
- Lyssna, i Europa är det normalt.

260
00:18:47,360 --> 00:18:49,376
Få det genom huvudet...

261
00:18:49,376 --> 00:18:54,485
Europeiska kvinnor är annorlunda.

262
00:18:54,485 --> 00:18:58,482
Lyssna på Goldberg, istället för att hänga
här ute med dina tidningar...

263
00:18:58,482 --> 00:19:01,088
för tre usla dollar, du
kan få vad du vill.

264
00:19:01,088 --> 00:19:02,791
Är du galen?

265
00:19:02,791 --> 00:19:04,112
Alla niggrar på detta
sidan av Atlanten...

266
00:19:04,112 --> 00:19:05,954
har redan knullat de där tjejerna.

267
00:19:05,954 --> 00:19:08,283
Har du sett de filmerna
som berättar vad som händer...

268
00:19:08,283 --> 00:19:10,368
till din penis om du får gonorré?

269
00:19:10,368 --> 00:19:12,801
Det är bättre att bli blind, Goldberg.

270
00:19:12,801 --> 00:19:14,424
Var hörde du det?

271
00:19:15,547 --> 00:19:19,884
Hur många fingrar håller jag upp?
Ser du? Du är redan blind, Goldberg.

272
00:19:23,298 --> 00:19:25,028
Wow!

273
00:19:34,315 --> 00:19:36,046
FEMTE BATALIONENS GENERALHÖGKONTOR

274
00:20:05,422 --> 00:20:06,950
God dag, general.

275
00:20:09,733 --> 00:20:11,852
Kapten Wren, ring konferensen
över generalens kommunikation.

276
00:20:11,852 --> 00:20:13,590
Det finns redan två
konferenser där, kapten.

277
00:20:13,590 --> 00:20:15,605
Jag är rädd att du måste vänta.

278
00:20:15,605 --> 00:20:17,193
God dag, general.

279
00:20:25,373 --> 00:20:27,245
Nej, inte nu.

280
00:20:28,605 --> 00:20:32,150
Jag ska börja med de goda nyheterna.

281
00:20:32,150 --> 00:20:34,618
Jag har precis pratat med Alexander...

282
00:20:34,618 --> 00:20:36,911
och han håller med om att
Åttonde engelska bataljonen...

283
00:20:36,911 --> 00:20:39,831
kommer att avstå till sin ''amerikanska
kusiner'', som de gärna kallar oss...

284
00:20:39,831 --> 00:20:44,210
och Mark Corks femte bataljon
kommer att vara den första att komma in i Rom!

285
00:20:44,210 --> 00:20:46,748
- Bra!
- Utmärkt!

286
00:20:46,748 --> 00:20:48,798
Nu, de dåliga nyheterna.

287
00:20:51,822 --> 00:20:53,977
Jag tror inte ett ord av det.

288
00:20:53,977 --> 00:20:56,792
Hälften av hans armé är gay,
och den andra halvan...

289
00:20:56,792 --> 00:20:58,009
tror att amerikaner är dumma...

290
00:20:58,009 --> 00:21:02,311
Han är mitt i
det. Det här kan vara ett knep.

291
00:21:03,847 --> 00:21:06,281
Den femte amerikanen
Bataljon var den första...

292
00:21:06,281 --> 00:21:08,227
att trampa sin fot på den europeiska kontinenten...

293
00:21:08,227 --> 00:21:12,224
och du kan slå vad om att ingen,
inklusive Mr Churchill...

294
00:21:12,224 --> 00:21:15,769
och hans team kommer att behålla den här mannens armé..

295
00:21:15,769 --> 00:21:17,890
från att vara den första att komma in i Rom!

296
00:21:17,890 --> 00:21:19,905
Det är en principfråga!

297
00:21:19,905 --> 00:21:21,851
Washington, sir,
General Eisenhower.

298
00:21:21,851 --> 00:21:23,403
Det är tredje gången.

299
00:21:23,902 --> 00:21:26,544
Guppa. Fortsätt utan mig.

300
00:21:26,544 --> 00:21:29,776
Det måste vara viktigt att göra
de går upp tidigt i Washington.

301
00:21:29,776 --> 00:21:31,162
Låt oss ta reda på det.

302
00:21:33,286 --> 00:21:34,601
Hej?

303
00:21:35,233 --> 00:21:36,999
Hej, sir...

304
00:21:38,604 --> 00:21:41,448
Hur är Italien, sir?
Italien är okej...

305
00:21:43,783 --> 00:21:45,478
Sir, vad försöker du säga?

306
00:21:46,529 --> 00:21:48,058
Vad?

307
00:21:48,058 --> 00:21:50,238
Vilken senators fru?

308
00:21:51,394 --> 00:21:53,374
Från Massachusetts?

309
00:21:54,488 --> 00:21:56,538
Här?

310
00:21:56,538 --> 00:21:59,597
För Guds kärlek är vi i krig...

311
00:21:59,597 --> 00:22:04,006
det finns inte tid för...
för den sortens kvinnosaker...

312
00:22:04,601 --> 00:22:05,854
Nej.

313
00:22:05,854 --> 00:22:09,433
Inte ens om det var Roosevelts
mamma, jag är mycket ledsen, sir.

314
00:22:09,433 --> 00:22:12,170
Jag är ledsen, men vad jag försöker säga...

315
00:22:14,612 --> 00:22:15,963
Ja, herr president.

316
00:22:16,453 --> 00:22:19,860
snälla ursäkta mig,
men jag måste insistera.

317
00:22:19,860 --> 00:22:22,040
Jag är emot detta.

318
00:22:24,899 --> 00:22:26,707
Jag förstår din ståndpunkt, sir...

319
00:22:26,707 --> 00:22:29,137
och under dessa omständigheter,
Jag ska göra mitt bästa.

320
00:22:30,218 --> 00:22:33,690
Herr president, du kan lita på mig.

321
00:22:34,561 --> 00:22:36,220
Tack.

322
00:22:41,374 --> 00:22:43,737
Ett smutsigt trick, det är vad det är...

323
00:22:43,737 --> 00:22:47,109
att råna Mark Cork och hans femte
Bataljon av deras ära...

324
00:22:47,109 --> 00:22:50,376
Massachussets.
Det är senator Wyatt, eller hur?

325
00:22:50,376 --> 00:22:52,635
Senatorn som lurar
människor hela tiden.

326
00:22:52,635 --> 00:22:55,555
Wyatt, ja, så vad tycker du?

327
00:22:55,555 --> 00:22:58,265
Nåväl, ingenting. Om inte hans
fru är Deborah Wyatt.

328
00:22:58,265 --> 00:23:00,734
- Exakt.
– Naturligtvis en flygare.

329
00:23:00,734 --> 00:23:03,618
Hon var den första att
korsa Stilla havet år 39.

330
00:23:03,618 --> 00:23:05,912
Den första kvinnan...

331
00:23:05,912 --> 00:23:08,241
Pressen gjorde en hel del publicitet.

332
00:23:08,241 --> 00:23:09,944
Ja, jag minns.

333
00:23:09,944 --> 00:23:13,107
De gjorde henne till överste i flygvapnet...

334
00:23:13,107 --> 00:23:18,320
som kom på denna galna idé om
försörja befolkningen med flyg...

335
00:23:18,320 --> 00:23:20,475
och det verkar som att presidenten
är också intresserad...

336
00:23:20,475 --> 00:23:22,943
- Wow!
- En massa skit...

337
00:23:22,943 --> 00:23:25,515
Val är nästa år
och du vet precis...

338
00:23:25,515 --> 00:23:28,713
vad presidenten är
intresserad av: vinna röster.

339
00:23:28,713 --> 00:23:30,798
- Hur går det?
- Okej.

340
00:23:30,798 --> 00:23:35,037
- Vad gör du ikväll?
- Sitt, snälla...

341
00:23:35,037 --> 00:23:36,880
- God dag.
- God dag.

342
00:23:36,880 --> 00:23:40,078
Jag är ledsen, men du får vänta kapten.
Ha tålamod.

343
00:23:40,078 --> 00:23:41,701
Tack.

344
00:23:43,206 --> 00:23:46,612
Var det inte dig som var hos
presskonferensen på Capri?

345
00:23:46,612 --> 00:23:48,200
Ja.

346
00:23:48,802 --> 00:23:51,753
– Du har ett vackert hem där.
- Tack.

347
00:23:54,884 --> 00:23:58,179
- Gå och fråga, fortsätt.
- De där två? Låt oss se.

348
00:23:59,645 --> 00:24:03,225
- Mr Mazzullo.
- Vänta.

349
00:24:04,233 --> 00:24:07,048
- Sätt dig ner, snälla.
- Okej.

350
00:24:07,048 --> 00:24:09,620
- Bra.
- Vänta, snälla.

351
00:24:09,620 --> 00:24:11,185
- Vad sa han?
- Han sa åt mig att sitta.

352
00:24:11,185 --> 00:24:13,259
Så gå och sitt.

353
00:24:14,730 --> 00:24:16,676
- Vems tur är det nu?
- Ett möte med representanten...

354
00:24:16,676 --> 00:24:18,484
av kommittén för civila förnödenheter.

355
00:24:18,484 --> 00:24:21,021
– Han tar hand om de tyska fångarna.
- Och sedan?

356
00:24:21,021 --> 00:24:24,462
Ett möte om fronten.
Planerad i sex minuter, sir.

357
00:24:24,462 --> 00:24:27,207
Den som ansvarar för
medborgerliga rättigheter, vad heter han?

358
00:24:27,207 --> 00:24:29,710
Eduardo Mezzullo.

359
00:24:29,710 --> 00:24:32,412
- Låt oss gå, skynda dig.
- Ja sir.

360
00:24:36,278 --> 00:24:40,129
Mr. Mezzullo? Kapten Malaparte?
Kapten Wren?

361
00:24:58,175 --> 00:25:01,267
- Herr Mezzullo...
- Mazzullo, Mazzullo.

362
00:25:02,207 --> 00:25:05,161
- De sa Mr. Mezzullo...
- Mamma, mamma, mamma.

363
00:25:05,161 --> 00:25:08,597
Mazzullo, Mazzullo.

364
00:25:09,471 --> 00:25:12,460
Jag förstår att du har en
visst antal fångar...

365
00:25:12,460 --> 00:25:17,431
- av tyska fångar...
- 273, herr general. Det finns 273...

366
00:25:17,431 --> 00:25:20,419
Som du fångade när
Tyskarna gjorde reträtt...

367
00:25:20,419 --> 00:25:22,331
Monterad en vad?

368
00:25:22,331 --> 00:25:25,668
Han sa att du fångade dem
tyskar när de drog sig tillbaka.

369
00:25:25,668 --> 00:25:28,796
Nej, herr general. Det var de
fängslad av det italienska folket...

370
00:25:28,796 --> 00:25:31,054
när de slogs i Neapel.

371
00:25:31,054 --> 00:25:33,349
Det var ett stort uppror
som varade i fyra dagar...

372
00:25:33,349 --> 00:25:35,851
med skador och skadade...

373
00:25:35,851 --> 00:25:38,909
Tro mig, vi led,
Herr general.

374
00:25:38,909 --> 00:25:40,682
Ja, ja, jag förstår,
Mr Mezzullo.

375
00:25:40,682 --> 00:25:42,906
Jag heter Mazzulo. Ma.

376
00:25:42,906 --> 00:25:45,893
Lyssna, jag skulle vilja gå
direkt till det aktuella ärendet.

377
00:25:46,660 --> 00:25:50,761
Du har matat och tagit hand om
de där fångarna i veckor, eller hur?

378
00:25:50,761 --> 00:25:52,569
Jag förstår att det måste vara det
en fruktansvärd börda för dig...

379
00:25:52,569 --> 00:25:55,523
med priset på
maten stiger som den har gjort.

380
00:25:55,523 --> 00:26:00,319
Och naturligtvis har du
rätt till, ska vi säga, ersättning.

381
00:26:00,319 --> 00:26:02,509
Vill du förklara, kapten?

382
00:26:02,509 --> 00:26:05,220
- Du kommer att få kompensation.
– Ja, jag förstår.

383
00:26:05,220 --> 00:26:09,461
Den femte amerikanska bataljonen
är beredd att betala...

384
00:26:09,461 --> 00:26:13,458
tusen lira för varje person...

385
00:26:13,458 --> 00:26:16,482
Du är en mycket snäll man, herr general.
Jag är tacksam.

386
00:26:16,482 --> 00:26:21,625
Men priset har ändrats nu.
Priset, vi gör det efter vikt.

387
00:26:21,625 --> 00:26:24,545
- 100 lira per kilo.
- Vad?

388
00:26:24,545 --> 00:26:26,526
Det är 100 lira per kilo.

389
00:26:26,526 --> 00:26:29,759
Alltså en man som väger 80kg
skulle kosta 8 tusen lira!

390
00:26:29,759 --> 00:26:34,832
Ah, nuförtiden är det sällsynt
hitta någon som väger 80 kilo.

391
00:26:34,832 --> 00:26:37,819
Kapten Malaparte, berätta
honom att han är galen.

392
00:26:38,343 --> 00:26:41,575
– Generalen är en seriös man.
- Vem är du?

393
00:26:41,575 --> 00:26:43,486
Lyssna, vem du än är...

394
00:26:43,486 --> 00:26:46,546
du har 24 timmar på dig att acceptera mitt erbjudande.

395
00:26:46,546 --> 00:26:49,013
Efter det måste jag
prata med militärpolisen.

396
00:26:49,013 --> 00:26:52,732
Och jag garanterar att du blir utan...

397
00:26:52,732 --> 00:26:56,903
- alla 270 eller så fångar.
- Det är 273!

398
00:26:56,903 --> 00:26:59,747
Okej, vi får se.
Låt oss gå.

399
00:27:02,777 --> 00:27:05,557
Han är en seriös man
med de tyska fångarna.

400
00:27:05,557 --> 00:27:07,295
Det är jag också.

401
00:27:07,295 --> 00:27:09,171
Den amerikanska regeringen sadlar
oss med reglerna...

402
00:27:09,171 --> 00:27:12,231
i Genèvekonventionen
angående krigsfångar!

403
00:27:12,231 --> 00:27:14,212
Jag ska ta dem med våld.

404
00:27:14,212 --> 00:27:17,166
Du kan gömma alla i Italien
i Neapels grottor...

405
00:27:17,166 --> 00:27:19,038
och aldrig hitta dem.

406
00:27:20,294 --> 00:27:22,101
I så fall låter jag den mannen skjutas.

407
00:27:22,101 --> 00:27:25,438
Om du gör det kommer du att göra det
aldrig se dessa fångar...

408
00:27:25,438 --> 00:27:28,531
Varför låter du mig inte ta hand om det här?

409
00:27:30,130 --> 00:27:32,980
Och du, kapten?
Vad är din roll i allt detta?

410
00:27:32,980 --> 00:27:35,899
Jag, sir? Jag är här för
konferens om kommunikationen.

411
00:27:35,899 --> 00:27:38,472
Ah, kommunikationen, precis vad vi behöver.

412
00:27:38,472 --> 00:27:41,426
Okej, Malaparte,
leda den här mannen.

413
00:27:41,426 --> 00:27:45,041
- Du följer med kaptenen.
- Men jag...

414
00:27:45,041 --> 00:27:46,735
Vadå?

415
00:27:47,647 --> 00:27:49,377
Ingenting, sir.

416
00:27:53,556 --> 00:27:55,251
Jävla italienare.

417
00:27:56,336 --> 00:27:57,829
Jag är Jimmy Wren.

418
00:27:58,283 --> 00:28:00,263
Är det här vi hittar Mr. Eduardo?

419
00:28:00,263 --> 00:28:03,001
Du hittar inte Mr. Eduardo.
Han hittar dig.

420
00:28:03,705 --> 00:28:05,130
Vad diskuterar du?

421
00:28:05,130 --> 00:28:07,493
Du vet, priset på människokött...

422
00:28:07,493 --> 00:28:10,373
är lägre än för nötkött eller fläsk.

423
00:28:10,864 --> 00:28:14,270
För en vecka sedan kunde du få en 20:a
årig flicka för 10 dollar.

424
00:28:14,270 --> 00:28:18,823
Nu skulle hon inte vara värd mer
än fyra, ben och allt.

425
00:28:18,823 --> 00:28:21,153
De sicilianska flickorna invaderade marknaden.

426
00:28:21,153 --> 00:28:23,376
De är äldre, så de kostar mindre.

427
00:28:23,376 --> 00:28:27,443
Du vet, vi har ett talesätt i Cleveland:
bakifrån är de alla likadana.

428
00:28:27,443 --> 00:28:30,919
- Alla utom din syster, eller hur?
- Jag har ingen syster.

429
00:28:30,919 --> 00:28:32,483
Men om jag hade en, vad skulle det
som har med något att göra?

430
00:28:32,483 --> 00:28:35,575
Härlig, härlig amerikansk pojke.

431
00:28:37,523 --> 00:28:40,928
Härligt, kom med mig.
jag gillar dig...

432
00:28:40,928 --> 00:28:45,065
kom, kom.
Vilken härlig hud.

433
00:28:45,065 --> 00:28:47,635
kom med mig.

434
00:28:48,923 --> 00:28:50,689
- Nej tack.
- Kom!

435
00:28:51,321 --> 00:28:55,978
Om du inte vill så gör det inte!
Gå och ät skit, din idiot!

436
00:28:55,978 --> 00:28:59,273
- Du verkar ha tur.
- Ja, lite tur.

437
00:29:02,652 --> 00:29:05,947
– Vi har något att se nu.
- Hej, det är fem dollar!

438
00:29:06,509 --> 00:29:08,804
Såg du vad de
gjorde när de gick förbi?

439
00:29:08,804 --> 00:29:10,949
Kom igen, du måste se det för att tro det.

440
00:29:12,975 --> 00:29:15,755
Ser du det?
De är blonda överallt.

441
00:29:15,755 --> 00:29:17,040
Vad är det för sicilianer?

442
00:29:17,040 --> 00:29:21,246
Jimmy, du tror de
soldater känner sig som krigshjältar...

443
00:29:21,246 --> 00:29:23,818
när de där kvinnorna från Neapel
sprida benen för dem?

444
00:29:23,818 --> 00:29:25,452
Tja, de förmodligen
känner samma sak som jag gör.

445
00:29:25,452 --> 00:29:29,032
- Vilket är...
- Jag vet inte.

446
00:29:29,032 --> 00:29:31,626
Jag känner att jag ser Europa.

447
00:29:32,959 --> 00:29:35,079
- Låt oss gå.
- Vart?

448
00:29:35,079 --> 00:29:36,880
Till Italien.

449
00:29:45,819 --> 00:29:47,244
God dag.

450
00:29:47,244 --> 00:29:49,225
- Så vad hände?
- Ingenting.

451
00:29:49,225 --> 00:29:51,276
Vad menar du, ingenting?
Han är en amerikansk officer.

452
00:29:51,276 --> 00:29:54,577
Ja, han är intresserad av italienskt konstnärskap.

453
00:29:54,577 --> 00:29:57,741
- Visa honom vad du gör.
- Italienskt konstnärskap?

454
00:29:57,741 --> 00:30:00,833
Han är inte intresserad...

455
00:30:00,833 --> 00:30:03,128
Ja, ja. Är du intresserad?

456
00:30:03,128 --> 00:30:05,202
- Ja.
- Gillar du det vi gör?

457
00:30:06,082 --> 00:30:08,480
Sätt på peruken.

458
00:30:08,480 --> 00:30:11,156
- Nej, du går.
- Inte jag.

459
00:30:11,156 --> 00:30:13,137
- Herregud!
- Du ska se.

460
00:30:13,137 --> 00:30:16,127
Inte du!
Vart ska du? Stanna här!

461
00:30:16,127 --> 00:30:19,836
Vad tänker du på?
Stanna här.

462
00:30:20,193 --> 00:30:22,869
Du kommer att visa upp dig för den mannen.

463
00:30:22,869 --> 00:30:24,599
Fortsätta.

464
00:30:25,163 --> 00:30:27,379
- Vad är det som händer?
- Vänta där...

465
00:30:28,187 --> 00:30:30,473
Åh gud, du måste ha tålamod.

466
00:30:31,281 --> 00:30:34,131
Är du säker på att pojken kom
att titta på italiensk konst?

467
00:30:34,131 --> 00:30:37,919
- Säg att jag är fattig.
- Han är en fattig man.

468
00:30:37,919 --> 00:30:40,317
- En bra man.
- En konstnär.

469
00:30:40,317 --> 00:30:45,626
Jag var skräddare, men nuförtiden...

470
00:30:46,261 --> 00:30:49,448
Det är klart.

471
00:30:58,564 --> 00:31:00,092
Vad är det?

472
00:31:00,649 --> 00:31:03,986
– Det vi gjorde, det är fel.
- Förklara det för honom.

473
00:31:03,986 --> 00:31:08,852
Svarta soldater gillar blonda kvinnor.

474
00:31:08,852 --> 00:31:10,625
I Neapel är det svårt
att hitta blonda kvinnor...

475
00:31:10,625 --> 00:31:12,606
Vi hittade på det...

476
00:31:12,606 --> 00:31:14,586
Svarta soldater gillar blonda tjejer...

477
00:31:14,586 --> 00:31:17,193
Neapel kryllar av blondiner.

478
00:31:17,193 --> 00:31:19,209
- Jag vill ha en.
- Vill du ha en?

479
00:31:19,209 --> 00:31:21,747
- Ja, hur mycket är det?
- Tio dollar.

480
00:31:21,747 --> 00:31:25,570
- Kommer han att betala för det?
– Nej, nej, nio, nio!

481
00:31:25,570 --> 00:31:28,490
Nej, tio dollar!
Du måste ha mycket tålamod.

482
00:31:28,490 --> 00:31:31,547
Det är mycket jobb, det är säkert.
Mycket jobb.

483
00:31:32,835 --> 00:31:35,581
Höger, höger, tio dollar.

484
00:31:35,581 --> 00:31:37,453
Mycket tålamod.

485
00:31:39,682 --> 00:31:40,864
Det här är galet!

486
00:31:40,864 --> 00:31:42,602
Jimmy, om amerikanerna
hade förlorat kriget...

487
00:31:42,602 --> 00:31:46,321
tror du kvinnorna i New
Skulle York vara så kreativ?

488
00:31:46,321 --> 00:31:49,757
Det behöver de inte vara. I New York
det finns tillräckligt med blondiner för alla.

489
00:31:50,909 --> 00:31:52,983
God natt.

490
00:31:59,494 --> 00:32:01,082
På övervåningen.

491
00:32:18,646 --> 00:32:19,997
Kom in.

492
00:32:20,801 --> 00:32:22,817
- Ska vi gå?
- Var?

493
00:32:22,817 --> 00:32:25,140
Mr. Eduardo har hittat oss.

494
00:33:16,102 --> 00:33:17,797
Vad händer?

495
00:33:21,838 --> 00:33:24,860
- Vad gör de?
– Låt det vara lite.

496
00:33:35,741 --> 00:33:37,131
Hur fick du tag i den tanken?

497
00:33:37,131 --> 00:33:39,669
- Du förstår...
- Det är en av våra...

498
00:33:39,669 --> 00:33:41,648
- Du förstår...
- Det är arméns egendom...

499
00:33:45,613 --> 00:33:48,765
Mr. Eduardo kanske kommer att förklara.

500
00:34:06,154 --> 00:34:08,335
God dag. Vänta ett ögonblick.

501
00:34:33,510 --> 00:34:35,804
Jag förstår inte varför jag skulle vara intresserad.

502
00:34:35,804 --> 00:34:40,427
En tank, vad är jag
kommer att göra med det?

503
00:34:40,427 --> 00:34:42,373
- Vill du ha en cigarett?
- Nej, tack.

504
00:34:42,373 --> 00:34:44,668
- Det är amerikanskt. Äkta.
- Jag röker inte.

505
00:34:44,668 --> 00:34:46,787
- Nej? Vill du ha en?
- Ja tack.

506
00:34:46,787 --> 00:34:50,054
Kriget är över, du vet...

507
00:34:50,054 --> 00:34:53,670
- Metall, metall. Mycket metall.
– Tio ton gammalt järn.

508
00:34:53,670 --> 00:34:55,268
Ja, metall.

509
00:34:55,268 --> 00:34:58,502
– En kanon, en stor kanon!
- Ja, jag vet...

510
00:34:58,502 --> 00:35:01,038
men kanonen är bara gammal metall..
Vad ska jag göra med en kanon?

511
00:35:01,038 --> 00:35:02,603
Kriget är över.

512
00:35:02,603 --> 00:35:05,453
- En sändarradio...
- En radio.

513
00:35:05,453 --> 00:35:08,824
Har generalen gått med på detta?
Vet han det?

514
00:35:08,824 --> 00:35:13,931
Vet han det? Skoja inte
runt, skoja inte.

515
00:35:17,548 --> 00:35:19,565
Jag slår vad om att hela den här cirkusen är...

516
00:35:19,565 --> 00:35:20,990
för att övertyga oss att acceptera hans villkor.

517
00:35:20,990 --> 00:35:23,135
Varför?
Är du inte övertygad?

518
00:35:33,155 --> 00:35:36,666
Såg du vad den idioten
erbjuds för en ny Sherman tank?

519
00:35:36,666 --> 00:35:39,273
- Jag såg, jag såg...
– Vi hade en säker sak!

520
00:35:39,273 --> 00:35:42,332
Tro mig, det är han inte
bara italienska i Neapel...

521
00:35:42,332 --> 00:35:45,105
vi hittar någon
och få tio tusen...

522
00:36:13,684 --> 00:36:15,734
För helvete!

523
00:36:15,734 --> 00:36:17,950
- Jäklar!
- Jäklar!

524
00:36:20,288 --> 00:36:21,540
Hej.

525
00:36:21,540 --> 00:36:23,694
- Så då...
– Mycket bra.

526
00:36:23,694 --> 00:36:27,518
- Vi accepterar dina villkor.
- Mycket bra, min pojke.

527
00:36:27,518 --> 00:36:28,943
Du har gjort det bra, jag är glad.

528
00:36:28,943 --> 00:36:31,619
Tills imorgon behöver vi
generalens bemyndigande.

529
00:36:31,619 --> 00:36:34,400
Självklart, och säg till generalen att skynda sig...

530
00:36:34,400 --> 00:36:36,729
eftersom priset stiger varje dag.

531
00:36:36,729 --> 00:36:39,158
Bättre sagt, varje timme.

532
00:36:39,579 --> 00:36:41,594
Han vill höja priset...

533
00:36:42,638 --> 00:36:44,863
Men det är inte rättvist!

534
00:36:44,863 --> 00:36:47,503
Han kan inte höja priset,
vi hade en överenskommelse!

535
00:36:47,503 --> 00:36:48,894
Vad säger han?

536
00:36:48,894 --> 00:36:50,632
- Att allt är bra.
- Bra.

537
00:36:50,632 --> 00:36:53,689
Jag är nöjd.
Bra jobbat pojkar.

538
00:36:54,768 --> 00:36:57,827
- Karismatisk, eller hur?
- Okej, Jimmy.

539
00:36:57,827 --> 00:37:00,398
- Okej, det är klart.
- Ja.

540
00:37:12,357 --> 00:37:14,060
Du vet, hon ser ut som en tjej...

541
00:37:14,060 --> 00:37:16,944
- som jag kände i Atlanta.
- Låt mig se, låt mig se.

542
00:37:16,944 --> 00:37:20,907
Du vet, det finns ett namn för det.
Pussy peruk.

543
00:37:20,907 --> 00:37:24,972
Merkin. M-E-R-K-l-N.

544
00:37:25,565 --> 00:37:27,928
– Självklart!
- Litar du inte på, e?

545
00:37:27,928 --> 00:37:30,292
- Nej, det gör jag inte.
- Han litar inte på mig!

546
00:37:30,292 --> 00:37:32,203
Om någon vet så är det Goldberg.

547
00:37:32,203 --> 00:37:34,185
- Han är specialisten...
- Lätt, sjöman.

548
00:37:34,185 --> 00:37:36,861
Kom igen, slappna av.

549
00:37:36,861 --> 00:37:39,815
Soldat! Soldat, lugn
eller så är du på väg till pennan.

550
00:37:39,815 --> 00:37:42,179
- Räck upp händerna, kompis!
- Vad fan!

551
00:37:42,179 --> 00:37:44,158
Nåväl, där går de igen.

552
00:37:47,046 --> 00:37:49,444
Vad beställde vi?

553
00:37:49,444 --> 00:37:51,946
Åsna ass. Skivad

554
00:37:51,946 --> 00:37:53,615
En specialitet från söder.

555
00:37:53,615 --> 00:37:56,917
Jag tror att de gav mig rollen
som satt fast i åsnans rumpa.

556
00:37:56,917 --> 00:37:59,906
Jag ska erkänna att det inte brummar
fågelhjärtan med tryffel.

557
00:37:59,906 --> 00:38:02,409
Titta, vad är vi
stoppa i våra magar?

558
00:38:02,409 --> 00:38:04,911
Delen åsnan
används för att rengöra dess rumpa...

559
00:38:04,911 --> 00:38:08,005
serveras i en sås med en
struktur som gammal motorolja...

560
00:38:08,005 --> 00:38:11,480
och allt toppade med
servitörens stinkande andetag.

561
00:38:11,480 --> 00:38:14,887
Överste, jag tror inte att vi alla är överens.

562
00:38:14,887 --> 00:38:17,112
Det är krigstid och i Neapel...

563
00:38:17,112 --> 00:38:19,544
bra ingredienser är det inte
alltid lätt att komma över.

564
00:38:19,544 --> 00:38:21,143
Se? Vad sa jag?

565
00:38:21,143 --> 00:38:25,036
Jag tänker inte fortsätta äta det här.
Inte illa, kapten.

566
00:38:25,036 --> 00:38:28,129
Nej, jag klandrar dig inte. Det är
bara en dålig vana av mig.

567
00:38:28,999 --> 00:38:33,274
Jag tycker om subtila smaker som
åsna rumpa med muskotnöt...

568
00:38:33,274 --> 00:38:36,020
selleri, vitt vin...

569
00:38:36,020 --> 00:38:39,386
men min första tugga av det här...

570
00:38:40,573 --> 00:38:44,744
var obehagligt söt, den
huden helt klibbig, bara dålig...

571
00:38:44,744 --> 00:38:49,055
Jag tittade ordentligt på tallriken
och det jag såg var inte åsnrygg.

572
00:38:49,055 --> 00:38:51,592
Men den första regeln för gott uppförande...

573
00:38:51,592 --> 00:38:53,712
är att aldrig uppröra
de andra matgästernas aptit.

574
00:38:53,712 --> 00:38:57,119
Så jag åt och tänkte:
"Herregud...

575
00:38:57,119 --> 00:39:01,220
titta på vad denna ransonering har orsakat...
Först ett finger...

576
00:39:01,220 --> 00:39:06,008
sedan en till och sedan
en hel mänsklig hand!

577
00:39:07,164 --> 00:39:08,515
Titta!

578
00:39:12,308 --> 00:39:16,373
Trots mitt goda uppförande,
Jag kunde inte äta upp naglarna.

579
00:39:24,022 --> 00:39:28,088
- Vi ska ta lite kaffe.
- Det var bra, hur gjorde du det?

580
00:39:28,088 --> 00:39:30,967
Det var inte lätt, jag kan försäkra dig...

581
00:39:34,484 --> 00:39:35,622
Tre kaffe.

582
00:39:36,918 --> 00:39:41,331
Malaparte, du är ett geni!
Så som du ordnade benen...

583
00:39:41,331 --> 00:39:45,016
utan att någon ser.
Och hur gjorde du naglarna?

584
00:39:45,016 --> 00:39:47,445
Jimmy, tror du att jag liedi?

585
00:39:48,839 --> 00:39:51,541
- Herregud!
- Vad? Jäkla!

586
00:39:53,010 --> 00:39:54,853
Hej, har du legitimation?

587
00:39:54,853 --> 00:39:57,839
Lätt soldat. Den här mannen är en
officer i den italienska militären.

588
00:40:01,492 --> 00:40:05,106
Vad är problemet, kapten?
Har den italienska armén inte uniformer?

589
00:40:05,106 --> 00:40:07,192
Förlåt mig, sir.
Vi gör bara vårt jobb.

590
00:40:07,192 --> 00:40:10,036
De skickade ett meddelande till oss
över radion för att ta honom.

591
00:40:13,622 --> 00:40:15,360
Du gör ett misstag!

592
00:40:15,360 --> 00:40:17,758
- Jimmy!
- Lyssna, Anna.

593
00:40:17,758 --> 00:40:19,453
Kom hit.

594
00:40:20,644 --> 00:40:22,138
Köpa mig en drink?

595
00:40:22,138 --> 00:40:28,568
Ja. Snälla...
Två whisky.

596
00:40:28,568 --> 00:40:31,836
Jag känner de där amerikanska snobbarna
som min handbak.

597
00:40:31,836 --> 00:40:34,860
Och det gör inte Deborah Wyatt
som män som jag...

598
00:40:34,860 --> 00:40:38,231
män som arbetade sig upp...

599
00:40:38,231 --> 00:40:40,305
och hon gillar italienare ännu mindre.

600
00:40:41,081 --> 00:40:43,306
Självklart ska jag göra allt jag kan.

601
00:40:43,306 --> 00:40:45,079
Men hon gillar verkligen inte italienare...

602
00:40:45,079 --> 00:40:46,782
Men du är annorlunda.

603
00:40:46,782 --> 00:40:49,626
Du känner påven
och den där idioten Picasso...

604
00:40:50,501 --> 00:40:52,378
- Is?
- Nej.

605
00:40:52,378 --> 00:40:55,229
Och du kan prata om Maxim's i Paris...

606
00:40:55,229 --> 00:40:57,661
och vem som målade cielingen
i Sixtinska kapellet.

607
00:40:57,661 --> 00:41:02,006
De där gamla Bostonborna
älskar sånt...

608
00:41:02,006 --> 00:41:05,343
Jag har bara träffat Hans Helighet två gånger, General.

609
00:41:05,343 --> 00:41:07,255
Jag vet, jag vet, jag vet...

610
00:41:07,255 --> 00:41:09,127
Men jag tänkte...

611
00:41:09,688 --> 00:41:12,191
Jag skulle vilja hålla en
bankett till hennes ära...

612
00:41:12,191 --> 00:41:15,075
i stil med renässansen,
du vet...

613
00:41:15,075 --> 00:41:19,977
i någon form av gammal
palats, med servitörer...

614
00:41:19,977 --> 00:41:24,322
i peruker och vita handskar.
Vad tycker du?

615
00:41:24,322 --> 00:41:27,172
Inte illa. Vi kunde
få Toledopalatset.

616
00:41:27,172 --> 00:41:31,516
- Bra, och sedan...
– Ja, lämna det åt mig.

617
00:41:31,516 --> 00:41:33,671
Exakt! Håll henne långt borta från mig...

618
00:41:33,671 --> 00:41:35,826
så hon kommer inte att störa mig.

619
00:41:35,826 --> 00:41:38,421
- Ta hand om henne.
- Ja.

620
00:41:39,893 --> 00:41:41,144
Hoppsan.

621
00:41:41,144 --> 00:41:43,159
Ha lite kul med den hunden.

622
00:41:43,994 --> 00:41:48,474
Han är otrolig.
Mycket bra, Febo!

623
00:41:49,903 --> 00:41:51,218
Hämta!

624
00:42:15,034 --> 00:42:17,363
Utmärkt. Mycket bra.

625
00:42:17,363 --> 00:42:19,518
- Mycket bra, Maria.
- Tack sir. God aptit.

626
00:42:19,518 --> 00:42:21,117
- Tack.
- Tack.

627
00:42:21,117 --> 00:42:23,202
Underbart, eller hur?

628
00:42:23,202 --> 00:42:26,295
Försiktigt, det är ett starkt afrodisiakum.

629
00:42:26,295 --> 00:42:28,440
Du skrämmer mig.

630
00:42:33,282 --> 00:42:34,905
Så..?

631
00:42:39,156 --> 00:42:41,694
Kära, jag känner ingenting.

632
00:42:41,694 --> 00:42:44,440
Vänta. Detta är faran.

633
00:42:44,440 --> 00:42:47,391
Effekten slår in
när du minst anar det.

634
00:42:49,654 --> 00:42:52,260
Du vet, jag upptäcker USA.

635
00:42:52,260 --> 00:42:56,361
Vilka överraskande människor.
De är rena och kristallina...

636
00:42:56,361 --> 00:42:59,383
De tror att Kristus är det
alltid på vinnarens sida.

637
00:43:03,661 --> 00:43:06,291
- Får jag säga något?
- Ja.

638
00:43:06,928 --> 00:43:09,144
Jag börjar känna effekten.

639
00:43:10,301 --> 00:43:11,959
Skämtar du?

640
00:43:20,936 --> 00:43:24,267
- Är det starkt?
– Ja, jag orkar inte mer.

641
00:43:38,177 --> 00:43:41,199
Det har gått så lång tid, Curzio!

642
00:44:02,647 --> 00:44:05,669
Du är den enda personen
det kallar mig Curzio.

643
00:44:10,189 --> 00:44:12,096
Försiktigt, hon ser ut så här.

644
00:44:14,673 --> 00:44:17,340
Är hon galen?
Herregud!

645
00:44:17,662 --> 00:44:20,130
– Herregud, den där kvinnan är galen!
- Hon är inget annat än problem!

646
00:44:20,130 --> 00:44:22,806
Säg inte att hon flög det planet
hela vägen från Washington.

647
00:44:22,806 --> 00:44:25,135
Sicilien, men det gör jag inte
tvivlar på att hon skulle klara det.

648
00:44:25,135 --> 00:44:28,015
Hon hade sina vingar
innan hon spirade tuttar.

649
00:45:07,506 --> 00:45:10,218
- Fru...
- Tack.

650
00:45:10,218 --> 00:45:12,789
Jag är general Howes,
representant för General Cork...

651
00:45:17,551 --> 00:45:19,949
Major Beckwith,
General Corks assistent.

652
00:45:19,949 --> 00:45:22,070
Generalen skulle älska det
var här personligen, frun,

653
00:45:22,070 --> 00:45:23,043
men plikten kallar.

654
00:45:23,043 --> 00:45:26,136
Åtminstone är det någon som utkämpar kriget.

655
00:45:32,080 --> 00:45:35,481
Det här är kapten Malaparte,
vår kontakt med italienarna.

656
00:45:36,286 --> 00:45:38,094
Vi får se...

657
00:45:38,094 --> 00:45:42,786
Jag hoppas kunna vara användbar för
ditt uppdrag, Coronel Wyatt.

658
00:45:42,786 --> 00:45:45,810
General Cork har informerat mig.

659
00:45:45,810 --> 00:45:48,034
General Cork har regisserat
Kapten Malaparte...

660
00:45:48,034 --> 00:45:50,329
för att hjälpa dig, mrs Wyatt.

661
00:45:50,329 --> 00:45:53,526
Det är klart att du måste
samarbeta med befolkningen...

662
00:45:53,526 --> 00:45:55,473
och Malaparte kommer att vara mycket användbar.

663
00:45:55,473 --> 00:45:58,424
Han har en fantastisk villa i Capri.

664
00:46:01,868 --> 00:46:04,927
Så vad gör du i fredstid?

665
00:46:04,927 --> 00:46:06,839
Jag var alldeles för ung för att minnas.

666
00:46:06,839 --> 00:46:10,245
Han var i Spanien innan dess,
och innan dess Etiopien.

667
00:46:10,245 --> 00:46:15,320
Han borde ha åkt till USA.
Våra italienare har det ganska bra.

668
00:46:15,320 --> 00:46:19,108
Du har rätt, men det fanns
redan tillräckligt med orgelspelare.

669
00:46:19,108 --> 00:46:20,499
Skämtar du med mig, kapten?

670
00:46:20,499 --> 00:46:24,462
Nej, tvärtom, jag
beundra din försäkran.

671
00:46:24,462 --> 00:46:28,007
Du är allt vi inte är.

672
00:46:28,007 --> 00:46:29,393
Tror du det?

673
00:46:53,937 --> 00:46:56,683
Gå ifrån mig.
Jag sa lämna mig ifred.

674
00:46:56,683 --> 00:46:58,629
- Rör mig inte.
- Håll dig borta!

675
00:46:58,629 --> 00:47:02,065
- Kom igen, låt oss gå, kom igen!
- Ut, kom igen, låt oss gå!

676
00:47:02,939 --> 00:47:07,249
Jag skulle vilja hjälpa till med din marockanska
trupper, general, men jag är rädd att jag inte kan.

677
00:47:07,249 --> 00:47:09,821
Men min käre general, så är det
en skam utan motstycke!

678
00:47:09,821 --> 00:47:12,602
Otroligt, en skandal!

679
00:47:12,602 --> 00:47:16,878
Mina män är, hur ska jag säga,
hypersexuell.

680
00:47:16,878 --> 00:47:19,994
Ja, de föddes så.
De kommer att stoppa det i vad som helst...

681
00:47:20,701 --> 00:47:23,203
i en solros, för att vara exakt.

682
00:47:23,203 --> 00:47:25,976
En solros räcker för dem.

683
00:47:26,819 --> 00:47:30,780
Poängen är, general, det
beröva mina trupper penicillin...

684
00:47:30,780 --> 00:47:32,439
är ett brott!

685
00:47:33,284 --> 00:47:38,323
Syfilis förstör deras...
stridsstyrka.

686
00:47:38,323 --> 00:47:41,834
Ja, den ena penisen efter den andra.

687
00:47:41,834 --> 00:47:44,441
General, Guillaume, varje månad...

688
00:47:44,441 --> 00:47:47,223
Jag får ett begränsat utbud av
penicillin från USA.

689
00:47:47,223 --> 00:47:50,213
Och vad tycker du
min prioritet borde vara?

690
00:47:50,213 --> 00:47:53,204
För att rädda en sodomit
vem gillar solrosor...

691
00:47:53,204 --> 00:47:56,322
eller en skadad amerikan?

692
00:47:56,994 --> 00:47:58,593
- Ursäkta mig nu.
- General Cork...

693
00:47:58,593 --> 00:48:01,925
det är Coronel Eliot, sir.
Han säger att det är akut.

694
00:48:05,095 --> 00:48:07,454
Var snabb med det, Coronel.
Vi är i krig.

695
00:48:10,450 --> 00:48:11,979
Vad?

696
00:48:11,979 --> 00:48:16,698
Nej, nej, det är ingen mening.
Låt oss börja om från början.

697
00:48:22,236 --> 00:48:25,331
Okej, först vill vi ha en krämig soppa.

698
00:48:25,331 --> 00:48:29,847
Men vår soppa är krämig, som lera.

699
00:48:31,416 --> 00:48:34,441
Tomatsoppa?
Ja, jag tycker det är okej.

700
00:48:34,441 --> 00:48:37,326
Och glöm inte blekmedlet.

701
00:48:37,326 --> 00:48:40,420
Jag vet inte, det verkar som att vi kommer att göra det
måste ta hand om hennes mage.

702
00:48:41,464 --> 00:48:43,301
Något annat?

703
00:48:44,211 --> 00:48:47,720
Men ''varför finns det ingen
färsk fisk i Neapel''?

704
00:48:48,557 --> 00:48:51,964
Coronel, du behöver inte
påminn mig om att jag förbjöd fiske.

705
00:48:51,964 --> 00:48:55,267
Napolesbukten är
bryts härifrån till Sicilien.

706
00:48:55,267 --> 00:48:59,535
Men när Mark Cork ger det
Renässansmiddag blir det...

707
00:49:01,247 --> 00:49:04,365
fisk tillagad med majonnäs, förstår?

708
00:49:04,969 --> 00:49:07,114
Hur vet du det?

709
00:49:07,646 --> 00:49:09,625
Prova akvariet...

710
00:49:11,087 --> 00:49:12,545
Soldat...

711
00:49:14,877 --> 00:49:19,987
Fisk tillagad med majonnäs.
Herregud!

712
00:49:21,692 --> 00:49:23,873
Tror du att hon kommer att gilla det?

713
00:49:24,509 --> 00:49:27,769
– Jag har ingen aning.
- Jag förväntar mig att Malaparte säkert vet...

714
00:49:29,446 --> 00:49:32,564
Tack.

715
00:49:33,201 --> 00:49:35,565
- Hur mycket är det?
- Tio lira.

716
00:49:35,565 --> 00:49:36,988
Tack.

717
00:49:37,409 --> 00:49:39,175
Ja, förstod.

718
00:49:40,642 --> 00:49:42,100
Okej.

719
00:49:44,224 --> 00:49:45,267
Tack.

720
00:49:45,267 --> 00:49:46,274
Wow, en renässansbankett...

721
00:49:46,274 --> 00:49:47,908
mitt under andra världskriget.

722
00:49:47,908 --> 00:49:50,308
Tack vare mitt blygsamma bidrag,
vi borde kunna undvika...

723
00:49:50,308 --> 00:49:53,746
de där fruktansvärda köttransonerna
och konserverad ananas.

724
00:49:59,660 --> 00:50:02,477
idiot!
Vad gör du, sergeant?

725
00:50:02,477 --> 00:50:04,459
Ursäkta mig kapten,
men privata Prewitt...

726
00:50:04,459 --> 00:50:06,367
hade ett beklagligt fall
av Mussolinis hämnd.

727
00:50:06,719 --> 00:50:09,014
Och det var plötsligt!

728
00:50:09,014 --> 00:50:11,610
Höger, fortsätt, sergeant.
Men gå därifrån!

729
00:50:27,163 --> 00:50:28,550
För helvete!

730
00:50:34,187 --> 00:50:37,624
Sluta, det finns landminor!
De kommer att dödas!

731
00:50:39,333 --> 00:50:40,791
Herregud, Prewitt!

732
00:50:53,658 --> 00:50:54,980
Låt mig se.

733
00:50:54,980 --> 00:50:56,648
- Är du läkare?
– Nej, men jag vet vad jag ska göra.

734
00:50:56,648 --> 00:50:58,591
Ta sedan bort händerna från honom!

735
00:51:12,190 --> 00:51:14,477
Ge mig något att täcka honom med.

736
00:51:33,921 --> 00:51:35,660
Varför slösa tid på det, kapten?

737
00:51:35,660 --> 00:51:38,581
- Vi måste få honom till sjukhuset!
– Det har varit många sådana här fall.

738
00:51:38,581 --> 00:51:42,684
Om vi flyttar honom, kommer han att ha en grym
död innan vi får honom till sjukhuset.

739
00:51:42,684 --> 00:51:45,847
Om vi gör honom bekväm,
smärtan kommer att gå över.

740
00:51:45,847 --> 00:51:47,725
- Han kommer att dö i sömnen.
- Som en hund!

741
00:51:47,725 --> 00:51:50,055
- Håll käften, sergeant!
- Hitta en läkare, Jimmy.

742
00:51:50,055 --> 00:51:52,384
Ta med morfin,
Jag tar ansvaret.

743
00:51:52,384 --> 00:51:54,088
Honom? Han är italiensk!

744
00:51:54,088 --> 00:51:56,765
Det är en amerikansk soldat där, kapten!

745
00:51:56,765 --> 00:51:58,330
Lyssna nu, sergeant!

746
00:51:58,330 --> 00:52:00,973
Den mannen är en kapten med mer
erfarenhet än någon av oss.

747
00:52:00,973 --> 00:52:02,502
Vi ska göra som han säger.

748
00:52:02,502 --> 00:52:04,623
och följa hans order.

749
00:52:04,623 --> 00:52:06,153
Jag tar fullt ansvar!

750
00:52:06,153 --> 00:52:08,274
Vi måste distrahera
honom, att göra något...

751
00:52:08,274 --> 00:52:09,942
så han inser inte att han är döende.

752
00:52:09,942 --> 00:52:11,855
Det finns bara en sak vi kan göra.

753
00:52:11,855 --> 00:52:15,610
Lyssna idiot,
om du har fel om detta...

754
00:52:15,610 --> 00:52:17,488
om den läkaren inte kommer...

755
00:52:17,488 --> 00:52:19,713
Jag ska slita ur dig
precis som hans, har du det?

756
00:52:19,713 --> 00:52:21,894
Skynda nu.

757
00:52:27,710 --> 00:52:31,527
Nåväl, Prewitt, du har tur.
Du ska hem...

758
00:52:32,716 --> 00:52:34,375
Bara blöta hans läppar.

759
00:52:35,707 --> 00:52:38,941
Du vet, jag alltid
trodde du hade tur...

760
00:52:38,941 --> 00:52:40,644
Prewitt, men det här var överraskande.

761
00:52:40,644 --> 00:52:42,790
Ambulansen kommer att vara
här om några minuter.

762
00:52:43,495 --> 00:52:45,339
Några dagar med fina sköterskor
böjer sig framför dig...

763
00:52:45,339 --> 00:52:46,973
och vilar sina
bröst på axeln...

764
00:52:46,973 --> 00:52:49,163
och då är du på en
planet på väg till USA.

765
00:52:49,163 --> 00:52:51,273
Är det inte rätt, Kaminsky?

766
00:52:52,153 --> 00:52:54,030
Fortsätt prata, sergeant.

767
00:52:54,030 --> 00:52:55,804
Lämna den idioten här.

768
00:52:55,804 --> 00:52:58,091
Han har fastnat i detta stinkande land.

769
00:53:00,115 --> 00:53:02,793
-Não é, amigo?
-É, goma de mascar!

770
00:53:02,793 --> 00:53:05,638
- Guido!
- Yankee!

771
00:53:06,409 --> 00:53:08,878
Bög.

772
00:53:08,878 --> 00:53:12,632
Kom igen Prewitt.
Kom igen, klipp ut det.

773
00:53:12,632 --> 00:53:16,627
Du vill se den här killens
imitation av Mussolini?

774
00:53:17,431 --> 00:53:19,825
Kom igen, visa honom din
Mussolini-imitation.

775
00:53:25,149 --> 00:53:26,880
italienska män...

776
00:53:29,809 --> 00:53:31,397
italienska kvinnor!

777
00:53:32,416 --> 00:53:35,012
I tjugo århundraden...

778
00:53:37,562 --> 00:53:39,921
Förlåt, jag kan inte.

779
00:53:43,195 --> 00:53:45,246
Sluta med det, Prewitt.

780
00:53:46,463 --> 00:53:49,384
Vad gör du här?
Vet du inte att det är förbjudet?

781
00:53:49,384 --> 00:53:51,221
Det är ett minfält.

782
00:53:51,644 --> 00:53:53,303
Gå vilse.

783
00:54:02,527 --> 00:54:04,638
Få bort den där jäveln!

784
00:54:05,587 --> 00:54:07,602
Ut, ut!

785
00:54:09,133 --> 00:54:12,228
Kan du få det
Italiensk tik härifrån?

786
00:54:12,228 --> 00:54:15,705
- Gå ut käring!
- Nog!

787
00:54:15,705 --> 00:54:19,451
Är du här för att slåss
tyskar eller att förolämpa italienare?

788
00:54:20,294 --> 00:54:22,440
Du dödar dem!

789
00:54:47,589 --> 00:54:50,162
Ut, ut! Gå!

790
00:54:50,162 --> 00:54:53,670
- Gå åt sidan pojkar, flytta!
- Läkaren är här!

791
00:55:34,388 --> 00:55:38,099
Det är för sent.
Ingenting kan göras.

792
00:55:46,002 --> 00:55:48,989
Tack. Tack.

793
00:55:51,391 --> 00:55:54,580
- Pasqualino! Pasqualino!
- Nej!

794
00:55:57,650 --> 00:55:58,859
Inga!

795
00:56:05,681 --> 00:56:09,320
Är allt okej?
Perfekt.

796
00:56:29,707 --> 00:56:32,552
- Vad heter hon?
- Maria Concetta.

797
00:56:41,007 --> 00:56:43,754
Innan du fortsätter med denna enkla måltid...

798
00:56:43,754 --> 00:56:46,953
Jag skulle vilja säga, mrs Wyatt,
på våra allas vägnar...

799
00:56:46,953 --> 00:56:49,212
vi har en stor skuld att betala tillbaka till dig.

800
00:56:49,212 --> 00:56:51,681
Din närvaro vid det här bordet, ikväll...

801
00:56:51,681 --> 00:56:55,262
fungerar som en påminnelse om att vi måste
vinna detta krig så fort...

802
00:56:55,262 --> 00:56:59,331
möjligt så vi kan gå
tillbaka till kvinnorna vi älskar.

803
00:56:59,331 --> 00:57:02,738
Mrs Wyatt, det är ett nöje
att ha dig med oss.

804
00:57:02,738 --> 00:57:04,397
Tack.

805
00:57:05,867 --> 00:57:09,199
Tack, tack, tack.

806
00:57:17,758 --> 00:57:21,375
Denna plats är magnifik.
Vem tillhör den?

807
00:57:21,375 --> 00:57:23,521
Prinsessan av Toledo.

808
00:57:24,121 --> 00:57:28,850
Kapten Malaparte vet allt
prinsessorna i Europa.

809
00:57:28,850 --> 00:57:31,806
- Är det inte riktigt kapten?
- Inte alla, tack och lov.

810
00:57:31,806 --> 00:57:33,753
Men kapten, du måste säkert veta...

811
00:57:33,753 --> 00:57:35,769
Prinsessan Carmela Esposito.

812
00:57:35,769 --> 00:57:38,481
Hon var min bästa vän i skolan.

813
00:57:38,481 --> 00:57:42,583
- Esposito?
- Prinsessan Carmela Esposito.

814
00:57:43,419 --> 00:57:46,896
Prinsessan Carmela Esposito,
Mrs Wyatt, är en bedragare.

815
00:57:46,896 --> 00:57:50,790
- Vad var den där kaptenen?
- Prinsessan Esposito finns inte.

816
00:57:50,790 --> 00:57:52,911
"Esposito" är ett namn som ges till barn...

817
00:57:52,911 --> 00:57:55,482
övergiven på hospice.

818
00:57:56,457 --> 00:58:01,080
Tyvärr finns det fler
''espositos'' i Neapel än någonsin.

819
00:58:01,812 --> 00:58:03,585
Allt jag vet är att min vän...

820
00:58:03,585 --> 00:58:07,201
Prinsessan Carmela Esposito
bor i ett palats i Rom.

821
00:58:07,201 --> 00:58:09,530
Vårt utrikesdepartement säger till mig...

822
00:58:09,530 --> 00:58:13,039
att hon alltid var antifascist
och jag planerar att besöka henne.

823
00:58:13,494 --> 00:58:17,667
Om hon är antifascist,
Jag skulle säga att det är ett bevis...

824
00:58:17,667 --> 00:58:19,741
att hon inte är en prinsessa.

825
00:58:20,970 --> 00:58:22,952
Om vad du är
ordstävet är sant, kapten...

826
00:58:22,952 --> 00:58:25,769
sedan fanns det många andra
människor i Cambridge...

827
00:58:25,769 --> 00:58:27,993
som blev väldigt lurade...

828
00:58:27,993 --> 00:58:30,589
som inte reflekterar
väl på det italienska folket.

829
00:58:31,192 --> 00:58:34,600
I Philadelphia, vår italienska
gemenskapen är bland de bästa.

830
00:58:34,600 --> 00:58:36,512
Mycket bra, kapten, mycket bra.

831
00:58:36,512 --> 00:58:40,510
Ett ögonblick, tack.
Jag skulle vilja göra dig uppmärksam...

832
00:58:40,510 --> 00:58:42,771
till nästa punkt på vår meny.

833
00:58:42,771 --> 00:58:45,100
Fisk tillagad i majonnäs.

834
00:58:45,100 --> 00:58:49,099
Vi är skyldiga Coronel Eliot vår
tacksamhet för denna måltid...

835
00:58:49,099 --> 00:58:53,959
och den gode översten berättar
oss som den här rätten heter...

836
00:58:56,609 --> 00:58:58,904
Siren.

837
00:58:58,904 --> 00:59:01,929
- Vet du det, kapten?
– Ja, jag vet det mycket väl.

838
00:59:01,929 --> 00:59:06,831
Siren, Neapels sjöjungfru.
Extremt sällsynt.

839
00:59:06,831 --> 00:59:08,326
Men jag har sett den flera gånger...

840
00:59:08,326 --> 00:59:10,099
- Var?
- Vid akvariet.

841
00:59:10,099 --> 00:59:11,559
Du kan inte syfta på Siren,

842
00:59:11,559 --> 00:59:13,229
förföraren i Homers Odyssey.

843
00:59:13,229 --> 00:59:16,428
Stackars. Det är bara en vanlig fisk.

844
00:59:16,428 --> 00:59:18,999
Sjöjungfrur finns inte.

845
00:59:26,337 --> 00:59:29,075
Herregud, det är en bebis!
En kokt bebis!

846
00:59:29,884 --> 00:59:32,004
Vi måste begrava det!

847
00:59:32,004 --> 00:59:34,507
Täck henne! Täck henne!

848
00:59:34,507 --> 00:59:37,463
Jag svär, det är en ätbar fisk, general.

849
00:59:37,463 --> 00:59:39,828
Det är en fisk, herr general...

850
00:59:39,828 --> 00:59:42,505
Det är en fisk, jag svär.
En fisk!

851
00:59:42,505 --> 00:59:45,773
Det bryr sig inte om vad de säger.
Herregud!

852
00:59:45,773 --> 00:59:49,146
- Tja, i Philadelphia...
- Mina herrar, sitt, snälla.

853
00:59:49,146 --> 00:59:51,398
Snälla fru Wyatt.

854
00:59:54,013 --> 00:59:55,995
Nu vet den gode herren
vad Mark Cork tycker...

855
00:59:55,995 --> 00:59:58,360
av fisk tillagad i majonnäs.

856
00:59:58,360 --> 01:00:00,480
Jag gillar inte krig heller,

857
01:00:00,480 --> 01:00:04,546
men någon måste leda.

858
01:00:06,044 --> 01:00:07,253
Servera dem!

859
01:00:10,494 --> 01:00:12,569
Jag visste att det var en
fiska från början!

860
01:01:13,010 --> 01:01:14,503
Tack.

861
01:01:31,195 --> 01:01:34,324
- Här.
- Låt ingen se, okej?

862
01:01:34,324 --> 01:01:36,304
- Här, ta det.
– Vi fick det först idag.

863
01:01:40,200 --> 01:01:41,966
Det är absurt!

864
01:01:50,109 --> 01:01:53,482
Låt mig gå! Låt mig gå!

865
01:01:53,482 --> 01:01:56,849
Låt mig gå! Bastard!

866
01:02:02,940 --> 01:02:04,706
Jean Louis!

867
01:02:06,103 --> 01:02:08,155
Min mamma berättade för mig
Jag skulle hitta dig på Capri.

868
01:02:08,155 --> 01:02:10,728
Så vad gör du i
detta hörn av världen?

869
01:02:10,728 --> 01:02:12,918
Det är min plikt att komma
här för revolutionen.

870
01:02:12,918 --> 01:02:15,004
Ah, ja, jag hade glömt greve Marx.

871
01:02:15,004 --> 01:02:17,021
Och jag hade glömt hur
djupt går din cynism.

872
01:02:17,021 --> 01:02:18,933
Ditt och det
hela din generation.

873
01:02:18,933 --> 01:02:21,854
Kom Jean Louis, du
skulle inte vara en elev till Marx...

874
01:02:21,854 --> 01:02:25,053
om hans blod inte var det
mycket blåare än din.

875
01:02:25,053 --> 01:02:28,426
Och var står det skrivet att man måste vara
ett proletariat för att kämpa för rättvisa?

876
01:02:28,426 --> 01:02:30,094
Du förstår inte dagens ungdom...

877
01:02:30,094 --> 01:02:32,181
du kan inte föreställa dig hur olika de är.

878
01:02:32,181 --> 01:02:34,997
Du skulle inte känna igen världen
som kommer ur den här världen.

879
01:02:34,997 --> 01:02:37,883
Imperialisterna och deras
lakejer kommer att besegras.

880
01:02:37,883 --> 01:02:41,673
Hej, Malaparte, skickar Jimmy
ord att han inte kan komma.

881
01:02:41,673 --> 01:02:44,072
Han skulle ta med mig
en läkare. Har något hänt?

882
01:02:44,072 --> 01:02:45,706
Nej, nej. Han kommer inte att kunna komma

883
01:02:45,706 --> 01:02:47,852
Han vill att du ska täcka honom.
Vi måste gå.

884
01:02:48,488 --> 01:02:50,289
Ciao.

885
01:02:51,060 --> 01:02:52,589
Vänta lite.

886
01:02:54,259 --> 01:02:57,493
- Hur mycket tar du?
- Släpp mig! Knulla.

887
01:02:57,493 --> 01:02:59,405
– Det är det jag frågar om.
- Gå och ät skit.

888
01:02:59,405 --> 01:03:00,796
Okej.

889
01:03:00,796 --> 01:03:03,161
- Så vad gör du just nu?
- Ingenting, ingenting.

890
01:03:03,161 --> 01:03:05,317
Det finns några pojkar som behöver en läkare.

891
01:03:05,317 --> 01:03:08,168
- Följ med mig.
– Jag avslutade inte mina studier.

892
01:03:08,168 --> 01:03:10,462
Om du inte säger något
då gör jag inte det heller, okej?

893
01:03:10,462 --> 01:03:12,086
Komma.

894
01:03:25,030 --> 01:03:28,124
- Jimmy!
- Jag trodde att du inte skulle komma.

895
01:03:36,365 --> 01:03:37,687
Vi måste stanna på vägen.

896
01:03:37,687 --> 01:03:39,939
Pasqualino kommer också.

897
01:03:40,538 --> 01:03:42,375
Låt oss gå!

898
01:03:58,166 --> 01:04:02,999
Som du kan se, interiören
av Vesuvius är inte vilande.

899
01:04:02,999 --> 01:04:07,206
Och undersöker seismograferna,
vi kan se den aktiviteten...

900
01:04:07,206 --> 01:04:09,316
har ökat de senaste veckorna.

901
01:04:10,718 --> 01:04:13,951
– Händer det alltid så?
– Absolut inte.

902
01:04:13,951 --> 01:04:17,045
Detta är första gången
Jag ser det här fenomenet.

903
01:04:18,333 --> 01:04:20,766
- Konstigt...
- Ja.

904
01:04:20,766 --> 01:04:22,746
Maria, vi...

905
01:04:29,667 --> 01:04:32,406
Ursäkta mig, ett ögonblick.

906
01:04:35,543 --> 01:04:39,577
Maria! Vart ska du?
Hur är det med picknicken?

907
01:04:39,577 --> 01:04:42,254
Berätta för min far att vi är det
ska träffa nunnorna.

908
01:04:42,254 --> 01:04:45,696
- Vad?
- För min far.

909
01:04:45,696 --> 01:04:48,477
Säg inte att jag var med dig.

910
01:04:48,477 --> 01:04:52,058
Vänta, vänta.
Jag tar dig.

911
01:04:53,137 --> 01:04:56,990
– Nej, vi ska ta spårvagnen.
- När ska vi träffas?

912
01:04:57,970 --> 01:05:00,752
Om två dagar.
På samma plats som alltid.

913
01:05:00,752 --> 01:05:02,933
Kommer du att tänka på mig?

914
01:05:03,637 --> 01:05:05,260
Jag kommer.

915
01:05:11,078 --> 01:05:13,958
Jag skulle gärna visa dig dagens ungdom.

916
01:05:14,972 --> 01:05:17,823
Du kan inte föreställa dig hur olika de är...

917
01:05:17,823 --> 01:05:20,536
de är bättre,
de har revolution i blodet.

918
01:05:20,536 --> 01:05:22,761
Om bara Trotskij och Lenin
hade vetat det.

919
01:05:22,761 --> 01:05:25,013
Trotskij var en smutsig förrädare.

920
01:05:26,689 --> 01:05:29,402
Föreställ dig vad din mamma skulle säga
om hon hörde dig prata så...

921
01:05:29,402 --> 01:05:33,432
om någon du aldrig träffat, och
någon som har gått bort vid det.

922
01:05:36,147 --> 01:05:37,878
Mund...

923
01:05:39,137 --> 01:05:41,502
Sir, jag vill åka till München.

924
01:05:41,502 --> 01:05:43,622
Vad för?
Det finns mat här.

925
01:05:43,622 --> 01:05:45,256
Doktorn, mitt huvud gör ont.
Har du något?

926
01:05:45,256 --> 01:05:47,651
Nej, jag är väldigt ledsen.
Jag har ingenting.

927
01:05:50,298 --> 01:05:52,836
- Genèvekonventionen, fånge.
- Mund...

928
01:05:52,836 --> 01:05:55,757
Det kommer herrarna att säga
de mår bra...

929
01:05:55,757 --> 01:05:58,052
- Det finns inget att klaga på.
- Den här fången har överklagat...

930
01:05:58,052 --> 01:06:00,103
- till Genèvekonventionen.
- Han har inget fall alls...

931
01:06:00,103 --> 01:06:02,920
- den idioten vägrar äta.
- Han är skinn och ben.

932
01:06:02,920 --> 01:06:04,310
Jag förlorade pengar på den här.

933
01:06:04,310 --> 01:06:07,857
Men priset på de andra
gick upp med 200 liras, eller hur?

934
01:06:07,857 --> 01:06:11,265
Mr. Eduardo, det kommer att bli
svårt att vinna kriget på detta sätt.

935
01:06:11,265 --> 01:06:13,664
Vinn eller försvinn, jag vägrar att bli trampad på.

936
01:06:13,664 --> 01:06:16,480
Nej, det är inget alternativ.
Är jag tydlig?

937
01:06:16,480 --> 01:06:17,832
Nej, nej.

938
01:06:19,053 --> 01:06:22,843
De är för feta, för fula!
För tyskt!

939
01:06:22,843 --> 01:06:24,894
Dessutom är de för dyra!
Gör jag mig tydlig?

940
01:06:24,894 --> 01:06:27,954
– Det är otänkbart.
- Okej, jag förstår.

941
01:06:27,954 --> 01:06:32,127
Det finns ingen anledning att skrika.
Fett är alltid nyttigt.

942
01:06:32,127 --> 01:06:36,466
Vi ska göra tvål av dem.
Kom, låt oss gå.

943
01:06:40,297 --> 01:06:42,418
De kommer att vända dessa
fångar i tvål...

944
01:06:42,418 --> 01:06:45,409
Det är deras problem.
Berätta en titt på det.

945
01:06:45,409 --> 01:06:47,668
Drottningen av himlen.

946
01:06:47,668 --> 01:06:50,484
Drottning av publicitet,
det är vad hon är...

947
01:06:50,484 --> 01:06:54,066
- Vad tycker du?
- Hon är fotogenisk.

948
01:06:54,066 --> 01:06:57,404
Vad sa du? Det
kommer de att göra tvål av dem?

949
01:06:57,404 --> 01:06:59,386
Det råder brist.

950
01:06:59,386 --> 01:07:03,175
Tvål är värd mer än 200 lira per kilo.

951
01:07:03,175 --> 01:07:05,992
och gud känner folk i
Neapel behöver det.

952
01:07:05,992 --> 01:07:08,872
- Du måste skoja.
- Nej, general.

953
01:07:18,405 --> 01:07:20,586
Det är inte svårt att hitta.

954
01:07:25,150 --> 01:07:29,461
Är det sant vad tidningarna säger?
Att du aldrig kör bil?

955
01:07:29,461 --> 01:07:31,298
Jag behöver aldrig.

956
01:07:36,276 --> 01:07:39,820
Jag tänkte hjälpa dig...

957
01:07:41,804 --> 01:07:44,234
med kommunikationer.

958
01:07:46,151 --> 01:07:48,581
Tja, det borde vara bra...

959
01:07:50,775 --> 01:07:54,035
Nu ska det testas.
Vill du följa med mig?

960
01:07:55,400 --> 01:07:59,294
Ja, med nöje,
men vad var problemet?

961
01:07:59,294 --> 01:08:03,076
Nästan ingenting alls. Bara gammal, tror jag.

962
01:08:03,640 --> 01:08:07,386
Den förbannade motorn satt fast
med tråd när jag kom hit...

963
01:08:10,698 --> 01:08:13,270
Men det är fixat.

964
01:08:15,844 --> 01:08:17,752
Jag hoppas det.

965
01:09:00,210 --> 01:09:01,253
Nog, nog!

966
01:09:01,253 --> 01:09:04,140
Skickade General Cork
ska du vara min latinska älskare?

967
01:09:04,140 --> 01:09:05,982
Tillräckligt!

968
01:09:05,982 --> 01:09:10,250
- Bekänn.
– Ja, ja, nog!

969
01:09:35,919 --> 01:09:39,143
Förlåt mig, jag var grym,
förlåt mig...

970
01:09:40,126 --> 01:09:43,006
Alla är grymma ibland.

971
01:10:27,899 --> 01:10:30,958
Hej grabben, kom hit.
Låt oss gå och ha kul.

972
01:10:45,075 --> 01:10:47,576
Två, två!

973
01:11:27,251 --> 01:11:30,760
Försiktig.
Ja, fem dollar.

974
01:11:35,352 --> 01:11:37,818
Du är äcklig, håll dig borta från mig!
Ditt fördärvade djur!

975
01:11:41,090 --> 01:11:43,591
Cretin, pervers!

976
01:11:55,936 --> 01:11:57,501
Hur kan de göra det?

977
01:11:57,501 --> 01:12:00,178
Herregud, hur kan de
sälja sina egna barn?

978
01:12:00,178 --> 01:12:04,385
De är hungriga. Det är bättre
att sälja dem än att äta dem.

979
01:12:04,385 --> 01:12:08,627
Du är en degenererad.
Hela Neapel är degenererat.

980
01:12:08,627 --> 01:12:10,122
Varför tog du mig hit?

981
01:12:10,122 --> 01:12:12,313
Så jag kan känna mig lika degenererad som du?

982
01:12:12,313 --> 01:12:14,016
Vi startade inte det här kriget.

983
01:12:14,016 --> 01:12:16,867
Vi säljer inte våra kroppar
för ett paket cigaretter.

984
01:12:16,867 --> 01:12:19,191
Ett paket cigaretter?

985
01:12:21,388 --> 01:12:25,348
Fru, vad ska du ge mig för det?
Rätt.

986
01:12:27,507 --> 01:12:30,253
Med detta och ett paket
cigaretter jag kan få bröd...

987
01:12:30,253 --> 01:12:32,966
för en stor familj.
Vill du ha lite mamma?

988
01:12:32,966 --> 01:12:36,712
- Här
- Tack.

989
01:12:37,521 --> 01:12:41,551
- Jag tog med dig hit för att...
– För att alla kan vara grymma.

990
01:12:47,708 --> 01:12:51,252
- Är vi ens nu?
- Ja.

991
01:12:58,521 --> 01:13:02,160
- Behöver du något mer av mig?
- Nej, nej.

992
01:13:12,499 --> 01:13:15,176
Jimmy? Vad gjorde jag med dig?

993
01:13:15,176 --> 01:13:17,772
Det är inte mitt fel om saker och ting
gick inte bra för dig idag.

994
01:13:18,131 --> 01:13:20,632
Vad är det för fel på dig, Jimmy?

995
01:13:23,764 --> 01:13:26,164
- Här.
- Vad är det?

996
01:13:26,164 --> 01:13:28,143
Prova det.

997
01:13:29,953 --> 01:13:32,874
Här, så här.

998
01:13:32,874 --> 01:13:34,995
Är du galen?
Jag har redan hår.

999
01:13:34,995 --> 01:13:37,394
Har du tagit med det här
snuskig sak från USA?

1000
01:13:37,394 --> 01:13:41,288
Nej, inte alls.
Det är från Neapel.

1001
01:13:41,288 --> 01:13:43,235
- Från Neapel?
- Ja, ja.

1002
01:13:43,235 --> 01:13:44,625
Varenda hårstrå.

1003
01:13:44,625 --> 01:13:47,964
Vem gav dig detta?
Var fick du tag i det, Jimmy?

1004
01:13:47,964 --> 01:13:51,188
Var har du hängt?
Berätta för mig vem som gav dig detta.

1005
01:13:53,770 --> 01:13:57,446
Jimmy, kom hit.
Kom hit.

1006
01:14:08,548 --> 01:14:11,251
Förlåt mig. Ursäkta mig.

1007
01:14:12,338 --> 01:14:15,988
Jag skulle vilja...
Jag letar efter...

1008
01:14:15,988 --> 01:14:20,126
- Maria Concetta.
- Vad är det du vill?

1009
01:14:20,126 --> 01:14:24,751
Hon har en bror...
Pasqualino.

1010
01:14:24,751 --> 01:14:28,088
Det finns tusentals Maria
Concettas och Pasqualinos här omkring.

1011
01:14:28,088 --> 01:14:30,731
Vänta, han kanske är det
talar om jungfrun.

1012
01:14:30,731 --> 01:14:32,876
- Åh, jungfrun?
- Ja.

1013
01:14:34,034 --> 01:14:36,850
Hennes pappa vet inte.

1014
01:14:36,850 --> 01:14:39,423
Ah, hennes pappa vet inte.

1015
01:14:39,423 --> 01:14:42,065
Vänta, jag följer med dig.
Jag följer med dig.

1016
01:14:42,065 --> 01:14:44,465
- Tack.
- Antonio och du?

1017
01:14:44,465 --> 01:14:46,203
Se om han ger mig
ett par dollar.

1018
01:14:46,203 --> 01:14:47,767
- Här.
- Tack.

1019
01:14:47,767 --> 01:14:49,842
- Vänta här, jag kommer genast tillbaka.
- Ja...

1020
01:14:52,774 --> 01:14:56,318
Rakt fram.
God natt!

1021
01:15:04,353 --> 01:15:06,368
Kom igen, vi kan inte stanna här.

1022
01:15:16,557 --> 01:15:19,509
- Han säger att...
- Vad säger han?

1023
01:15:20,313 --> 01:15:23,685
Ingenting. Absolut ingenting.

1024
01:15:23,685 --> 01:15:26,459
Jimmy, du kan inte komma hit.

1025
01:15:27,683 --> 01:15:31,879
Aldrig. Min far...
kriget...

1026
01:15:32,760 --> 01:15:35,296
han är sjuk.

1027
01:15:36,272 --> 01:15:38,428
Jag tog med det här åt honom.

1028
01:15:38,428 --> 01:15:39,887
- Jag förstår.
- Ja.

1029
01:15:39,887 --> 01:15:41,452
- Vackert, eller hur?
- Ja.

1030
01:15:41,452 --> 01:15:43,990
Men lägg undan, jag orkar inte.

1031
01:15:43,990 --> 01:15:47,214
Min far får inte veta.

1032
01:15:56,020 --> 01:15:59,458
Jag måste gå.
Jag måste lämna den.

1033
01:16:01,201 --> 01:16:04,122
Vänta. Nej, vänta, lyssna...

1034
01:16:04,122 --> 01:16:08,816
Jag ville säga det, Jimmy
Jag är väldigt glad när jag är med dig.

1035
01:16:08,816 --> 01:16:12,776
– Men jag måste gå.
- Vänta.

1036
01:16:30,130 --> 01:16:33,920
Vilken härlig rumpa. Så fast.

1037
01:16:33,920 --> 01:16:36,551
Det är fantastiskt.

1038
01:16:42,785 --> 01:16:46,784
Det är härligt, mycket kärlek.

1039
01:16:46,784 --> 01:16:49,487
Komma!

1040
01:16:51,061 --> 01:16:53,077
Kom, ja, sådär.

1041
01:16:55,060 --> 01:16:58,154
Mycket bra.

1042
01:17:02,118 --> 01:17:04,690
Tja, normalt börjar jag med källaren.

1043
01:17:04,690 --> 01:17:06,708
Varför går vi inte
direkt till sovrummet?

1044
01:17:06,708 --> 01:17:08,480
Har du glömt?
Jag har redan erkänt...

1045
01:17:08,480 --> 01:17:12,119
- Okej, vi är jämna.
- Den här vägen, tack.

1046
01:17:28,855 --> 01:17:32,258
- Det här är ett fantastiskt hem, kapten!
- Tack.

1047
01:17:38,000 --> 01:17:41,859
Köpte du den eller byggde du den?

1048
01:17:41,859 --> 01:17:46,206
Jag köpte den, fast jag
utformade landskapet.

1049
01:17:46,206 --> 01:17:48,362
Jag gratulerar dig.

1050
01:17:48,362 --> 01:17:52,568
Damens bad är klart.
Kommer hon att ta det ensam?

1051
01:17:52,568 --> 01:17:53,924
Vad sa hon?

1052
01:17:53,924 --> 01:17:57,263
Tja, hon vill veta om
du tar ditt bad ensam.

1053
01:17:57,263 --> 01:18:02,304
Men Maria förenklar ibland
saker lite för mycket.

1054
01:18:02,304 --> 01:18:03,695
Förlåt henne.

1055
01:18:03,695 --> 01:18:07,694
Det måste vara svårt att hantera
så många bad för par.

1056
01:18:07,694 --> 01:18:10,440
Nej tack Maria.

1057
01:18:10,440 --> 01:18:14,960
Jag tror att jag kommer att kunna
att behålla kontrollen...

1058
01:18:14,960 --> 01:18:18,159
under åtminstone de kommande fem minuterna.

1059
01:18:18,159 --> 01:18:22,157
Damen ska ta ett bad
fem minuter, och själv.

1060
01:18:22,157 --> 01:18:24,209
Den är från Jean Louis.

1061
01:18:24,209 --> 01:18:28,058
- Brådskande!
- Rätt.

1062
01:18:31,816 --> 01:18:35,568
Säg inte till mig, det är en
inbjudan att organisera en orgie.

1063
01:18:35,568 --> 01:18:37,408
Du har delvis rätt.

1064
01:18:37,408 --> 01:18:40,222
Vilken del? En orgie,
organisera eller bjuda in?

1065
01:18:40,222 --> 01:18:41,820
Den tredje delen.

1066
01:18:41,820 --> 01:18:45,293
Det är en fest exklusivt för mig.
Jag vet att du förstår mig...

1067
01:18:45,293 --> 01:18:47,792
Jag kan se ut som en man.
Vad tycker du?

1068
01:18:50,157 --> 01:18:54,255
– Hur mår Maria Concetta?
- Hon rymde.

1069
01:18:54,255 --> 01:18:56,126
Då gjorde du inte det
få något, är det det?

1070
01:18:59,535 --> 01:19:03,772
Ja, och du blir blind.
Du har till och med glasögon på dig
.

1071
01:19:03,772 --> 01:19:07,559
Jo, doktorn säger...
Det är bara det att mina ögon är utmattade.

1072
01:19:07,559 --> 01:19:09,157
Är du orolig för syfilis?

1073
01:19:09,157 --> 01:19:10,685
Så vi vill inte höra
om det, stämmer det?

1074
01:19:10,685 --> 01:19:13,740
Jag är inte den som
måste oroa sig för det.

1075
01:19:15,513 --> 01:19:18,178
Mycket bra! Mycket bra!

1076
01:19:18,709 --> 01:19:21,930
Så varför skrapar du?

1077
01:19:29,582 --> 01:19:31,038
Sann.

1078
01:19:34,966 --> 01:19:36,588
Tyst!

1079
01:20:03,067 --> 01:20:05,498
Jag väntade på dig.
Allt okej?

1080
01:20:05,498 --> 01:20:06,919
Ja, det är bra.

1081
01:20:45,479 --> 01:20:47,978
Det är varmt.

1082
01:20:50,759 --> 01:20:52,559
Det är varmt.

1083
01:20:58,644 --> 01:21:02,326
- Fortsätt, tryck.
– Det gör ont.

1084
01:21:02,326 --> 01:21:05,654
Det är för varmt.

1085
01:21:31,747 --> 01:21:34,665
Is, jag vill ha is.

1086
01:21:34,665 --> 01:21:36,465
Ge mig lite is.

1087
01:21:39,633 --> 01:21:44,600
- Inte kaffe. Han vill ha is.
- Is, jag vill ha is.

1088
01:21:44,600 --> 01:21:47,549
Omöjlig. Omöjlig.

1089
01:22:12,805 --> 01:22:14,783
Jag hoppas att det är en tjej.

1090
01:22:19,614 --> 01:22:21,141
Koppla av!

1091
01:22:26,109 --> 01:22:30,069
Lugna! Lugna! Sluta
skriker, du kommer att slösa bort din kraft.

1092
01:22:30,069 --> 01:22:32,426
Tryck, kom igen!

1093
01:22:36,043 --> 01:22:39,205
Herregud, det är en pojke!

1094
01:22:39,205 --> 01:22:42,225
Titta så snygg han är.
Det är en pojke!

1095
01:23:47,426 --> 01:23:50,719
Här är den, makarronin.
Låt oss gå, låt oss gå!

1096
01:23:53,886 --> 01:23:55,757
Titt.

1097
01:24:26,399 --> 01:24:30,106
Febo! Febo!

1098
01:24:37,236 --> 01:24:38,858
Febo!

1099
01:25:47,646 --> 01:25:52,017
Jag måste erkänna, jag har aldrig varit där.

1100
01:25:54,211 --> 01:25:56,568
Du visste att jag skulle vara här.

1101
01:25:57,441 --> 01:25:58,993
Är vi jämna?

1102
01:26:06,022 --> 01:26:10,321
- Följ med mig till Capri.
- Nej.

1103
01:26:13,107 --> 01:26:17,821
Jag tror på mitt äktenskap.
Fast...

1104
01:26:20,541 --> 01:26:24,049
Febo, Palm...
Hittade du hundarna?

1105
01:26:24,049 --> 01:26:25,955
Inte än.

1106
01:26:26,932 --> 01:26:28,661
Det är mitt fel.

1107
01:26:30,822 --> 01:26:34,920
- Du är en bra person, kapten.
- Inte mer än du är, mrs Wyatt.

1108
01:26:37,596 --> 01:26:39,889
Vad handlar det om
''nettovikt på morgonen''?

1109
01:26:39,889 --> 01:26:41,417
Vad betyder det?

1110
01:26:41,417 --> 01:26:44,683
Jag insisterade på det, sir.
Vetenskapligt...

1111
01:26:44,683 --> 01:26:47,461
morgonen är när
människokroppen väger minst.

1112
01:26:47,461 --> 01:26:52,838
Och ''net'' betyder att de kommer att vara det
vägdes in naken och efter...

1113
01:26:53,575 --> 01:26:55,346
ha gått igenom
deras morgonrutin.

1114
01:26:55,346 --> 01:26:56,840
Jag förstår...

1115
01:26:56,840 --> 01:26:58,507
- Herr Eduardo.
- Allmänt.

1116
01:26:58,507 --> 01:27:00,834
Jag antar att du förstår
att denna lilla transaktion...

1117
01:27:00,834 --> 01:27:02,814
kommer att kosta de amerikanska skattebetalarna...

1118
01:27:02,814 --> 01:27:07,920
50 tusen dollar i utbyte
för 20 ton fientligt kött.

1119
01:27:07,920 --> 01:27:09,102
Vill du inte betala?

1120
01:27:09,102 --> 01:27:11,221
Han tänker inte
detta pris är demokratiskt.

1121
01:27:11,221 --> 01:27:12,471
Är inte demokratiskt?

1122
01:27:12,471 --> 01:27:14,625
Jag hoppas tidningarna
lär dig inte om detta.

1123
01:27:14,625 --> 01:27:18,863
Hur är det inte demokratiskt? Officerare
och soldater kostar samma sak.

1124
01:27:18,863 --> 01:27:22,961
- Samma pris...
– Ja, ja, jag förstår, jag förstår.

1125
01:27:22,961 --> 01:27:25,115
Fråga honom, hur mycket skulle Hitler vara?

1126
01:27:25,115 --> 01:27:28,346
- Vad sa han?
- Han frågar hur mycket Hitler skulle kosta.

1127
01:27:28,346 --> 01:27:30,290
Ah, tack. Hitler...

1128
01:27:30,290 --> 01:27:33,556
Säg det till honom med den femte
Bataljon marscherar mot Rom...

1129
01:27:33,556 --> 01:27:36,925
priset faller varje dag.

1130
01:27:36,925 --> 01:27:39,634
Det är den femte bataljonens
fel priset faller.

1131
01:27:39,634 --> 01:27:43,412
- Det är roligt.
– Mycket bra.

1132
01:27:44,463 --> 01:27:46,617
Sir, fotograferna.
De väntar utanför.

1133
01:27:46,617 --> 01:27:48,725
Släpp in dem.

1134
01:27:50,611 --> 01:27:52,233
Skriver han på?

1135
01:27:53,702 --> 01:27:54,953
Kom in herrar.

1136
01:27:54,953 --> 01:27:57,940
Mr. Eduardo, ett gruppfoto.

1137
01:27:57,940 --> 01:28:00,119
- Den här vägen.
- Ja.

1138
01:28:00,824 --> 01:28:03,701
- Är det någon som letar efter Febo?
- Ja.

1139
01:28:04,644 --> 01:28:05,999
Och hur är det med driften
''Sky Girl''?

1140
01:28:05,999 --> 01:28:08,071
Det är idag eller aldrig.

1141
01:28:09,195 --> 01:28:10,793
- En bild.
- Okej.

1142
01:28:10,793 --> 01:28:13,433
Låt oss gå dit. Major Beckwith...

1143
01:28:13,433 --> 01:28:17,601
Antonio, kom och ta en
bild. Den stackaren är föräldralös.

1144
01:28:17,601 --> 01:28:20,716
- En mamma är en mamma, general.
– Ja, självklart, här.

1145
01:28:30,244 --> 01:28:32,529
Le för kameran.

1146
01:28:49,627 --> 01:28:50,704
Lucia...

1147
01:28:50,704 --> 01:28:52,847
Kom hit, skynda dig.

1148
01:28:56,088 --> 01:28:57,544
Amerikanerna.

1149
01:28:57,929 --> 01:28:59,874
Det var mörkt, men jag tror att det var här.

1150
01:28:59,874 --> 01:29:01,331
- Ja, här omkring.
- Hej.

1151
01:29:03,765 --> 01:29:06,358
Varför tar du inte en av dessa?

1152
01:29:06,925 --> 01:29:10,329
Du är alldeles för lång, Jimmy.
Ta med dig en hem.

1153
01:29:10,329 --> 01:29:13,247
Amerikanerna måste gå tillbaka
till rimliga proportioner.

1154
01:29:13,247 --> 01:29:15,714
Tar du någonsin något på allvar?
Ibland...

1155
01:29:15,714 --> 01:29:16,895
Ja.

1156
01:29:16,895 --> 01:29:19,638
Nej, du är som alla andra italienare.

1157
01:29:19,638 --> 01:29:22,278
- Ska du hjälpa mig eller inte?
- Nej.

1158
01:29:22,278 --> 01:29:24,918
- Vad händer damer?
- Hur mår du?

1159
01:29:24,918 --> 01:29:28,247
- Är du ledig idag?
- En kyss.

1160
01:29:31,101 --> 01:29:32,522
Det här är platsen.

1161
01:29:32,699 --> 01:29:35,648
Vänta här.
Jag ska gå och hämta gubben.

1162
01:29:36,729 --> 01:29:39,050
Jimmy, gå inte.

1163
01:29:40,445 --> 01:29:44,472
Jag hade fel. Jag trodde att du var min vän.

1164
01:29:49,754 --> 01:29:50,997
Hej, Jimmy!

1165
01:29:52,776 --> 01:29:55,962
Hej, jag är här för att se
Maria, Maria Concetta.

1166
01:30:25,394 --> 01:30:27,513
- Jimmy?
- Vi hörs senare, okej?

1167
01:30:27,513 --> 01:30:30,355
- Gå inte.
- Jimmy.

1168
01:30:38,697 --> 01:30:40,608
Slappna av kapten.
Ställ dig i kö som alla andra...

1169
01:30:40,608 --> 01:30:43,074
- Vad väntar du på?
- Jungfrun från Neapel, eller hur?

1170
01:30:43,074 --> 01:30:46,674
Skitsnack! Jag hör henne
gör det till och med med hästar.

1171
01:30:50,750 --> 01:30:52,557
- Hur var det?
- Spara dina pengar.

1172
01:30:52,557 --> 01:30:53,981
Lägg det i krigsband.

1173
01:30:53,981 --> 01:30:55,266
Jag skulle sticka den var som helst om
Jag kunde bara hitta ett hål.

1174
01:30:55,266 --> 01:30:57,767
Herregud, alla tjurar
som inte används...

1175
01:30:57,767 --> 01:30:59,435
och du fortsätter att jacka av.

1176
01:30:59,435 --> 01:31:03,142
Konfucius säger: ''Kisse
varje dag blir gammal''.

1177
01:31:05,201 --> 01:31:06,551
gå åt helvete!

1178
01:31:12,078 --> 01:31:14,127
Ut, ut, ut.

1179
01:31:15,900 --> 01:31:17,285
Låt oss gå!

1180
01:31:22,569 --> 01:31:25,481
En dollar var, en dollar...

1181
01:31:27,467 --> 01:31:29,824
Nog, nog!

1182
01:32:04,877 --> 01:32:07,021
Slappna av...

1183
01:32:09,010 --> 01:32:11,580
Vill du knulla henne?

1184
01:32:11,580 --> 01:32:13,665
Omöjlig.

1185
01:32:13,665 --> 01:32:15,645
Vill du vara med henne?

1186
01:32:15,645 --> 01:32:20,121
Omöjlig! För att jag är hennes far.

1187
01:32:21,967 --> 01:32:24,711
- Förstår du?
- Ja.

1188
01:32:24,711 --> 01:32:27,624
- Vill du ligga med henne?
- Ja! Ja!

1189
01:32:29,157 --> 01:32:32,318
Omöjlig. Omöjlig!

1190
01:32:32,318 --> 01:32:34,296
Jag är hennes pappa.

1191
01:32:37,806 --> 01:32:40,864
Mina herrar. Herrar...

1192
01:32:40,864 --> 01:32:43,221
Jungfrun från Neapel.

1193
01:33:10,979 --> 01:33:13,446
En riktig oskuld.

1194
01:33:13,446 --> 01:33:16,989
Du kan sätta ett finger i om
du vill, det biter inte.

1195
01:33:16,989 --> 01:33:19,831
Den biter inte. Prova det.

1196
01:33:21,573 --> 01:33:22,685
En riktig oskuld.

1197
01:33:22,685 --> 01:33:25,533
Virgin. Stick in fingret.

1198
01:33:25,533 --> 01:33:29,382
Tryck.
Bara ett finger.

1199
01:33:40,574 --> 01:33:41,998
Står du i kö, kapten?

1200
01:33:41,998 --> 01:33:45,089
Koppla av! Titt!

1201
01:34:18,887 --> 01:34:22,639
Nöjd?
Nöjd?

1202
01:34:22,639 --> 01:34:24,827
Vad gjorde du? Är du galen?

1203
01:34:24,827 --> 01:34:28,405
Det verkar som om han förstörde ditt företag...

1204
01:34:28,405 --> 01:34:31,141
Vad gör du, jävel?

1205
01:34:57,410 --> 01:35:00,154
Jävel!
Du visste hela tiden!

1206
01:35:00,154 --> 01:35:02,238
Ni är alla ett gäng idioter!

1207
01:35:02,238 --> 01:35:04,426
Jimmy, vi har förlorat kriget.

1208
01:35:04,426 --> 01:35:06,927
Kvinnor och barn kommer att lida mer än någon annan.

1209
01:35:06,927 --> 01:35:08,803
Ni är svin! Ett land fullt av grisar!

1210
01:35:08,803 --> 01:35:11,200
- Och hur är det med dig?
- Håll käften!

1211
01:35:11,200 --> 01:35:13,631
Du går in i hemmen
visst kan du...

1212
01:35:13,631 --> 01:35:15,369
köpa allt med
choklad och cigaretter.

1213
01:35:15,369 --> 01:35:16,827
Jag älskade henne.

1214
01:35:16,827 --> 01:35:20,083
Älskade du henne?
Så vad hindrar dig?

1215
01:35:21,690 --> 01:35:23,982
Du är ett svin!
En gris från Cleveland!

1216
01:35:23,982 --> 01:35:25,888
Jag ville gifta mig med henne!

1217
01:35:39,509 --> 01:35:42,008
Är det inte hennes man?

1218
01:35:43,399 --> 01:35:45,306
Alltid där när jag behöver dig...

1219
01:35:48,680 --> 01:35:52,813
Jag kommer inte att glömma
kyskhetsbälte, Cliffton.

1220
01:35:52,813 --> 01:35:55,726
Jag har åtminstone inte glömt
att bära den tills nu.

1221
01:35:58,128 --> 01:36:00,108
- Orolig för syfilis?
- Jag kan inte tro det!

1222
01:36:00,108 --> 01:36:02,817
VD-skivor kan vara fler
destruktivt...

1223
01:36:02,817 --> 01:36:05,386
än krig.
Men tack vare penicillin...

1224
01:36:17,337 --> 01:36:21,494
Ja, kapten?
Du är en timme tidig.

1225
01:36:22,790 --> 01:36:24,625
Sjukhus?

1226
01:36:25,778 --> 01:36:27,921
Ja, jag kommer.

1227
01:36:33,003 --> 01:36:35,536
- Kan jag ringa ett telefonsamtal?
- Ja.

1228
01:36:36,025 --> 01:36:40,401
- Ursäkta mig.
- Vem ringer du?

1229
01:36:40,401 --> 01:36:44,257
- Jag ringer Ted...
- Vad ska du göra?

1230
01:36:44,257 --> 01:36:46,199
Vänta!

1231
01:36:56,588 --> 01:36:58,499
Förlåt, jag ville inte
för att få dig att vänta.

1232
01:36:58,499 --> 01:37:00,652
Nej, nej, jag kom tidigt.

1233
01:37:00,652 --> 01:37:02,563
- Är du okej?
- Tja...

1234
01:37:02,563 --> 01:37:04,057
Förlåt, verkligen...

1235
01:37:04,057 --> 01:37:06,685
Oroa dig inte, kanske
det finns fortfarande tid, låt oss gå...

1236
01:37:52,722 --> 01:37:55,743
- Febo!
- Ledsen att träffa dig här.

1237
01:37:55,743 --> 01:37:58,939
Vi genomför en studie
på extrema sår.

1238
01:37:58,939 --> 01:38:00,607
Vi behövde testpersoner.

1239
01:38:00,607 --> 01:38:03,899
Att lära sig att behandla
stridssår.

1240
01:38:04,809 --> 01:38:06,095
Dessa var herrelösa hundar.

1241
01:38:06,095 --> 01:38:08,238
Det skulle de ha varit
dödade i alla fall.

1242
01:38:09,777 --> 01:38:11,618
Febo...

1243
01:38:11,618 --> 01:38:14,151
Det är inte tillåtet,
men jag ska söva den.

1244
01:38:20,058 --> 01:38:22,415
Det är en söt, smärtfri sömn.

1245
01:38:26,068 --> 01:38:28,769
Varför denna fruktansvärda tystnad?

1246
01:38:30,063 --> 01:38:32,041
Vi bedövar dem.

1247
01:38:37,913 --> 01:38:41,247
Oroa dig inte, mrs Wyatt,
ingenting kommer att falla från taket.

1248
01:38:41,247 --> 01:38:43,748
Vi äter här varje dag.

1249
01:38:43,748 --> 01:38:47,674
Det är en ära att ha en ung
Amerikansk gäst hos oss.

1250
01:38:47,674 --> 01:38:49,202
Tack.

1251
01:38:49,202 --> 01:38:52,050
Den amerikanska armén har samma sak
stimulerande arom...

1252
01:38:52,050 --> 01:38:53,856
som ett sommarregn
i skogen.

1253
01:38:53,856 --> 01:38:56,149
Kanske är det skogen
fortfarande i dig.

1254
01:38:56,149 --> 01:38:58,612
Det är så vinden
blåser, det är jag säker på.

1255
01:39:01,011 --> 01:39:04,694
Det är den enda ockupationsarmén
i Neapels historia...

1256
01:39:04,694 --> 01:39:07,681
som hade artigheten av
knackar på våra dörrar...

1257
01:39:07,681 --> 01:39:09,140
innan du kommer in.

1258
01:39:09,140 --> 01:39:14,303
Att döma av ruinerna jag såg,
Jag tycker att vi knackade för hårt.

1259
01:39:16,400 --> 01:39:20,186
Det, kära, är en
obetydlig detalj.

1260
01:39:20,186 --> 01:39:23,173
Om man måste förlora ett krig,
Mrs Wyatt...

1261
01:39:23,173 --> 01:39:27,307
det är bättre att bli erövrad
av en armé...

1262
01:39:27,307 --> 01:39:30,007
som har gott uppförande,
tro mig.

1263
01:39:30,850 --> 01:39:33,525
Hertiginnan är stilla
återhämtar sig...

1264
01:39:33,525 --> 01:39:36,959
från barbaren
räder in i det kejserliga Rom.

1265
01:39:39,672 --> 01:39:42,140
Jag är inte gammal nog att...

1266
01:39:42,140 --> 01:39:46,377
minns den händelsen.

1267
01:39:46,377 --> 01:39:51,726
men tro mig:
de fattiga och de ädla...

1268
01:39:51,726 --> 01:39:53,671
förlora alla krig sedan dess...

1269
01:39:53,671 --> 01:39:56,584
oavsett flagga...

1270
01:39:57,805 --> 01:40:01,512
Och kvinnor...
Kvinnor har ingen flagga.

1271
01:40:02,321 --> 01:40:04,856
Den riktiga italienska flaggan gör det inte
visa tre färger...

1272
01:40:04,856 --> 01:40:09,302
men det manliga organet.
Moral, heder, familj...

1273
01:40:09,302 --> 01:40:12,984
religionskulten, finns där,
mellan benen.

1274
01:40:12,984 --> 01:40:14,617
- Herregud!
- Jag håller inte med...

1275
01:40:14,617 --> 01:40:16,310
Lite överdrivet.

1276
01:40:16,910 --> 01:40:19,681
Det finns bara en flagga...

1277
01:40:20,904 --> 01:40:22,740
den här.

1278
01:40:23,439 --> 01:40:25,488
Men det är från Savoia.

1279
01:40:29,171 --> 01:40:30,734
Lyssna.

1280
01:40:30,734 --> 01:40:32,948
Amerikanskt flygplan.

1281
01:40:34,451 --> 01:40:37,045
Jag tror att det är tyskt.

1282
01:40:40,982 --> 01:40:43,482
Och varför USA
slå inte tillbaka?

1283
01:40:43,482 --> 01:40:48,067
Amerikanerna sover.
De går upp tidigt.

1284
01:40:48,067 --> 01:40:52,129
Jag hörde ett annat ljud förut.
Lyssna.

1285
01:41:01,510 --> 01:41:03,004
Det är folk vid trappan.

1286
01:41:03,004 --> 01:41:05,325
- Släpp in dem.
- Okej.

1287
01:41:18,253 --> 01:41:21,723
Lätt. Långsam.

1288
01:41:36,420 --> 01:41:38,634
Komma in.

1289
01:41:56,080 --> 01:41:58,093
Hon togs av Gud.

1290
01:42:04,868 --> 01:42:09,419
Låt oss gå ut.
Nunziatina, Carmela, stanna här.

1291
01:42:09,419 --> 01:42:12,261
Ta med det som behövs.
Snabbt.

1292
01:42:27,169 --> 01:42:29,384
Låt oss gå in i det andra rummet.

1293
01:42:33,040 --> 01:42:35,705
Nej, jag stannar hellre.

1294
01:43:03,329 --> 01:43:05,721
Hårborsten, tack.

1295
01:43:08,713 --> 01:43:10,762
Borsta hennes hår.

1296
01:43:29,694 --> 01:43:31,979
Carmela, ta av dig klänningen.

1297
01:44:02,519 --> 01:44:04,637
Låt oss höra nyheterna.
Slå på radion.

1298
01:44:04,637 --> 01:44:06,922
Ja, prins.

1299
01:44:23,012 --> 01:44:25,262
Hertiginnan ringer.

1300
01:44:26,139 --> 01:44:29,738
Herrar, snälla följ mig.
Vi blir kallade.

1301
01:44:43,889 --> 01:44:45,348
Hare är Försvarsmaktens radio...

1302
01:44:45,348 --> 01:44:48,231
Vi avbryter vårt program
för en viktig rapport.

1303
01:44:48,231 --> 01:44:50,940
Vesuvius sismograf
har registrerat sig...

1304
01:44:50,940 --> 01:44:52,538
en plötslig uppgång
vulkanisk aktivitet.

1305
01:44:52,538 --> 01:44:54,379
Alla befälhavare
måste rapportera till sina baser...

1306
01:44:54,379 --> 01:44:56,255
för ytterligare instruktioner.

1307
01:44:56,255 --> 01:44:57,888
Jag upprepar, allt befallande
officerare måste...

1308
01:44:57,888 --> 01:44:59,025
rapportera till sina baser.

1309
01:45:37,625 --> 01:45:39,910
Denna natt,
att se de olyckliga människorna...

1310
01:45:42,280 --> 01:45:44,328
Jag har en bekännelse att göra.

1311
01:45:46,448 --> 01:45:48,105
Det är inte lätt.

1312
01:45:49,054 --> 01:45:50,510
En annan gång?

1313
01:45:52,562 --> 01:45:55,375
Var inte rädd,
vi är i Italien.

1314
01:45:55,375 --> 01:45:58,738
Det var i Italien
att bekännelsen föddes.

1315
01:46:01,419 --> 01:46:03,882
Jag har inte varit ärlig,
Kapten.

1316
01:46:05,727 --> 01:46:07,185
Jag var inte ärlig.

1317
01:46:07,185 --> 01:46:11,388
Jag är inte här för att hjälpa
civilbefolkningen.

1318
01:46:11,388 --> 01:46:13,010
Nej, på inget sätt.

1319
01:46:13,681 --> 01:46:16,980
Jag är här för att hjälpa senator Wyatt...

1320
01:46:16,980 --> 01:46:22,018
USA:s president,
WAC...

1321
01:46:22,018 --> 01:46:24,375
Nej, det är också lögn.

1322
01:46:25,561 --> 01:46:28,270
Jag är här för mig själv.

1323
01:46:28,270 --> 01:46:31,292
För mig själv, jag!

1324
01:46:31,292 --> 01:46:34,036
Hur? jag vet inte.

1325
01:46:34,036 --> 01:46:36,537
Att ha min bild
i tidningarna...

1326
01:46:36,537 --> 01:46:39,344
Bli först i Rom...

1327
01:46:40,011 --> 01:46:43,718
För helvete, Malaparte,
ta mig till Capri.

1328
01:46:45,638 --> 01:46:47,618
Du skrattar åt mig!

1329
01:46:47,618 --> 01:46:50,362
Jag kan inte tro det,
du skrattar åt mig!

1330
01:46:50,362 --> 01:46:52,759
Nej, nej, jag skrattar åt mig själv.

1331
01:46:52,759 --> 01:46:54,867
Det är otroligt.

1332
01:46:55,364 --> 01:46:57,831
Förstörelsen, hungern, våldet...

1333
01:46:57,831 --> 01:47:00,991
Allt detta för ett foto i tidningarna.

1334
01:47:00,991 --> 01:47:04,117
Din okunniga jävel!

1335
01:47:04,117 --> 01:47:08,216
Jag hatar din attityd,
din latinska snobb!

1336
01:47:08,216 --> 01:47:10,648
Kunna-det-allt! Alla ni!

1337
01:47:10,648 --> 01:47:16,240
Tillbaka! Förvanska! Gris!

1338
01:47:16,240 --> 01:47:21,511
Smutsiga gigolos!
Imbecilt, imbecilt!

1339
01:47:23,187 --> 01:47:25,615
Och du skrattar åt mig?

1340
01:47:26,279 --> 01:47:29,822
Du kan sticka din flagga rätt
mellan benen, i rumpan!

1341
01:47:29,822 --> 01:47:33,291
Den ena katastrofen efter den andra.

1342
01:47:51,879 --> 01:47:53,892
Gå ut, gå ut!

1343
01:48:03,307 --> 01:48:04,627
Det är otroligt!

1344
01:48:04,627 --> 01:48:09,934
Vilken skam.

1345
01:48:37,522 --> 01:48:40,507
Lyssna, om du tar mig till
flygplatsen, jag betalar.

1346
01:48:43,010 --> 01:48:45,859
Stopp! Stopp!

1347
01:48:45,859 --> 01:48:48,395
Jag ger dig 50 USD att ta
mig till flygplatsen.

1348
01:48:48,395 --> 01:48:49,886
Gå in.

1349
01:49:10,625 --> 01:49:11,975
Vad händer?

1350
01:49:15,905 --> 01:49:17,397
Vad är det här?

1351
01:49:27,090 --> 01:49:28,618
Vesuvius.

1352
01:49:28,618 --> 01:49:30,806
Du måste gå snabbt!

1353
01:49:30,806 --> 01:49:33,620
Vart? Det här är mitt hem!

1354
01:49:33,620 --> 01:49:35,977
Nej, det är farligt!
Du måste lämna!

1355
01:49:36,434 --> 01:49:39,063
Jimmy! Kom, kom!

1356
01:50:13,531 --> 01:50:15,373
Hör du mig, överste?

1357
01:50:15,373 --> 01:50:18,985
Jag vill ha alla män i 5:an...

1358
01:50:18,985 --> 01:50:24,161
rakad och i full uniform
hjälpa de civila.

1359
01:50:24,161 --> 01:50:26,862
Undvik panik,
släcker bränder...

1360
01:50:27,634 --> 01:50:29,996
Jag vill att de ska svälja lava,
om det behövs.

1361
01:50:29,996 --> 01:50:32,324
Och jag vill ha allt dokumenterat!
Hörde du mig?

1362
01:50:32,324 --> 01:50:34,858
Filmer, foton, radio,
hela operationen!

1363
01:50:35,207 --> 01:50:36,663
Du kan lämna!

1364
01:50:37,256 --> 01:50:40,620
De finns överallt i Neapel.
Omöjligt att inte hitta.

1365
01:50:43,613 --> 01:50:46,600
De sa att Vesuvius inte hade gjort det
hade ett utbrott på 50 år.

1366
01:50:46,600 --> 01:50:49,587
Det här är historiskt!
Okej, Bob...

1367
01:50:49,587 --> 01:50:51,428
Okej, pojkar.
Här, i San Sebastiano...

1368
01:50:51,428 --> 01:50:53,406
vid vulkanens grund.

1369
01:51:10,707 --> 01:51:13,692
Alla fordon
i tjänst nu!

1370
01:51:14,667 --> 01:51:15,641
Vilka är orderna?

1371
01:51:15,641 --> 01:51:16,892
Alla land- och flygbesättningar
på jobbet...

1372
01:51:16,892 --> 01:51:19,003
i civil räddning, fru!

1373
01:51:56,021 --> 01:51:57,864
Är du inte rädd?

1374
01:51:57,864 --> 01:52:03,390
Rädsla... det enda jag är rädd för
är mänsklig dumhet.

1375
01:52:03,986 --> 01:52:08,889
För, till skillnad från allt i
världen, den känner inga gränser.

1376
01:52:08,889 --> 01:52:11,464
Hur män kan vara idioter.

1377
01:52:11,464 --> 01:52:14,037
Är detta världens ände?
Vad är det här?

1378
01:52:14,037 --> 01:52:16,471
Var inte rädd, det är ingenting.
Jag sa till dig.

1379
01:52:16,471 --> 01:52:18,593
Herregud!
Det är hemskt!

1380
01:52:18,593 --> 01:52:21,582
Det är ett helvete som bryter loss!

1381
01:52:22,071 --> 01:52:24,051
Jag stänger den dörren.
Stäng den!

1382
01:52:26,384 --> 01:52:28,019
Vesuvius är en idiot.

1383
01:52:28,019 --> 01:52:32,227
Inte Vesuvius, det är du
idioten för att säga det.

1384
01:52:32,227 --> 01:52:34,105
- Tänd lampan.
- Okej.

1385
01:52:34,105 --> 01:52:37,097
Häda inte.
Vesuvius är Gud.

1386
01:52:37,097 --> 01:52:39,426
- Kom ihåg.
- Låt det bli ljus.

1387
01:52:39,426 --> 01:52:43,008
Och Gud ville att vi, trots allt,
åt en tallrik spagetti.

1388
01:52:44,435 --> 01:52:45,715
Maria?

1389
01:52:49,930 --> 01:52:51,175
Maria?

1390
01:53:04,990 --> 01:53:06,793
Maria?

1391
01:53:23,563 --> 01:53:25,022
Kom med mig...

1392
01:53:25,406 --> 01:53:26,758
Ja.

1393
01:53:35,354 --> 01:53:37,013
Stanna, sluta här.

1394
01:53:46,240 --> 01:53:48,013
Hej, har du sett Mrs Wyatt?

1395
01:53:48,013 --> 01:53:50,195
De är alla i räddningstjänst!

1396
01:54:23,593 --> 01:54:25,989
Hej, tiger...

1397
01:54:28,950 --> 01:54:30,480
Kom hit, kom.

1398
01:54:30,480 --> 01:54:33,158
Kom närmare.
Jag har väntat dig.

1399
01:54:33,158 --> 01:54:35,411
Kom och älska.

1400
01:54:41,645 --> 01:54:44,076
Hur, hur.

1401
01:54:44,984 --> 01:54:47,972
Låt oss älska, kom igen.

1402
01:56:16,560 --> 01:56:19,821
Flyg
Jag har problem.

1403
01:56:20,351 --> 01:56:21,845
Jag landar.

1404
01:56:51,967 --> 01:56:53,461
För helvete!

1405
01:57:23,895 --> 01:57:26,330
Kom igen, sätt dig snabbt i lastbilen!

1406
01:57:26,330 --> 01:57:28,799
Kom igen!

1407
01:57:28,799 --> 01:57:32,068
Lätt, enkelt, det finns utrymme
för alla!

1408
01:57:32,068 --> 01:57:33,878
Snabbt!

1409
01:57:33,878 --> 01:57:36,309
Kvinnor och barn först!

1410
01:57:39,129 --> 01:57:41,904
Till vänster, vänster!

1411
01:57:42,608 --> 01:57:45,738
- De är inga djur!
- Är du amerikan?

1412
01:57:45,738 --> 01:57:48,659
- Lyssna, Sgt...
- Det är bäst att du går in.

1413
01:57:48,659 --> 01:57:50,641
Jag väntar på nästa.

1414
01:57:50,641 --> 01:57:52,241
Det finns inga fler lastbilar,
Fru.

1415
01:57:52,241 --> 01:57:54,015
Vi kommer inte tillbaka för
ganska länge.

1416
01:57:54,015 --> 01:57:56,172
- Men du sa till dem!
- Gör som du vill.

1417
01:57:56,172 --> 01:57:57,458
Vi åker!

1418
01:57:57,458 --> 01:57:59,367
Du vet, grappa?
Jag skulle kunna använda några nu.

1419
01:58:12,275 --> 01:58:16,484
Hej, sluta!
Stopp!

1420
01:58:16,484 --> 01:58:19,744
Hej, underbara, vill du åka med oss?
En blondin!

1421
01:58:21,248 --> 01:58:23,613
Låt oss ta en titt!

1422
01:58:23,613 --> 01:58:26,326
- Inte illa...
- Inte illa, egentligen.

1423
01:58:26,326 --> 01:58:28,344
- Är du blond överallt?

1424
01:58:28,344 --> 01:58:31,091
Fråga henne om hon vill ha några
godis att suga på.

1425
01:58:31,091 --> 01:58:33,039
Vad sägs om 8 tum
sockerrör?

1426
01:58:33,039 --> 01:58:34,222
Jag tar hand om det.

1427
01:58:34,222 --> 01:58:36,691
Vad heter du?

1428
01:58:36,691 --> 01:58:38,916
Hon är snygg.

1429
01:58:38,916 --> 01:58:41,908
Hej, lätt, lätt!
Rätt i nötterna!

1430
01:58:41,908 --> 01:58:44,647
Fan, du bad om det...

1431
01:58:45,385 --> 01:58:46,416
Hej, Tom, ser ut som
hon är inte din typ.

1432
01:58:47,716 --> 01:58:50,394
Stoppa lastbilen och
ta bort tassarna från henne!

1433
01:58:50,394 --> 01:58:53,386
Du bör låta henne gå,
han menar det.

1434
01:58:53,386 --> 01:58:55,472
Stoppa den jävla lastbilen!

1435
01:58:55,472 --> 01:58:57,455
Din slyna!

1436
01:58:57,455 --> 01:58:58,842
Slampa!

1437
01:59:35,957 --> 01:59:38,282
Det är över! Det är över!

1438
01:59:39,400 --> 01:59:41,511
Det är över! Det är över!

1439
01:59:41,974 --> 01:59:43,562
Det är över!

1440
01:59:44,026 --> 01:59:45,208
Det är över!

1441
01:59:45,208 --> 01:59:48,682
Det är över!
Det är över!

1442
01:59:50,286 --> 01:59:51,538
Det är över!

1443
01:59:51,538 --> 01:59:52,997
Det är över!

1444
02:00:46,804 --> 02:00:49,969
- Jimmy!
- Goldberg!

1445
02:00:49,969 --> 02:00:53,064
- Jag var orolig för dig.
- Jag kunde inte hitta dig!

1446
02:00:53,064 --> 02:00:57,343
Jag missade jeepen, så...
Jag har lagt mig!

1447
02:00:57,343 --> 02:00:59,290
Det var fantastiskt, Jimmy...

1448
02:00:59,290 --> 02:01:02,101
Det här är Zelmira, en gudinna!

1449
02:01:02,664 --> 02:01:06,103
Det är Maria Concetta.

1450
02:01:50,904 --> 02:01:52,777
Ta med båren hit.

1451
02:01:58,486 --> 02:02:00,121
Hon behöver en transfusion.

1452
02:02:00,121 --> 02:02:02,196
Ta henne till
ambulans direkt.

1453
02:02:12,746 --> 02:02:18,173
Deborah? Deborah?
Doktor, kom hit, snälla.

1454
02:02:18,173 --> 02:02:19,981
Hon är skadad.
Gör något för henne.

1455
02:02:19,981 --> 02:02:21,267
Jag har redan undersökt henne.

1456
02:02:21,267 --> 02:02:24,676
Hon är bara lätt sårad.
Hon är i chock.

1457
02:02:24,676 --> 02:02:26,893
Jag har mer akut
fall att delta i.

1458
02:02:27,563 --> 02:02:29,816
Deborah, kom.

1459
02:02:39,214 --> 02:02:40,743
Kan du gå?

1460
02:03:08,604 --> 02:03:12,569
- Jag vill åka hem...
- Jag vet.

1461
02:03:12,569 --> 02:03:16,980
- Jag vill härifrĺn.
- Visst...

1462
02:03:18,030 --> 02:03:24,564
- Är vi ens nu?
– Ja, helt och hållet.

1463
02:03:36,533 --> 02:03:38,932
Jag vill inte ha det här.
Ta den till vägen.

1464
02:03:38,932 --> 02:03:42,341
1:a plutonen, upp!

1465
02:03:42,341 --> 02:03:43,593
Alla i lastbilen!

1466
02:03:43,593 --> 02:03:47,446
Okej, män, ska vi åka?
Alla.

1467
02:03:48,949 --> 02:03:52,253
Hej du, vad gör du?
Picknicken är över!

1468
02:03:52,253 --> 02:03:54,827
Skynda!
Sover du?

1469
02:03:54,827 --> 02:03:56,775
Flytta, du är
den 5:e armén!

1470
02:03:56,775 --> 02:04:00,009
Jag vill vara stolt över er, män.

1471
02:04:00,009 --> 02:04:01,882
Låt oss flytta!

1472
02:04:04,669 --> 02:04:07,070
Kom, det här är en historia.

1473
02:04:07,070 --> 02:04:08,843
Kom igen, flytta!

1474
02:04:08,843 --> 02:04:10,301
Stiga upp!

1475
02:04:11,104 --> 02:04:12,871
Låt oss gå, det är bara en kort stund
resa till Rom.

1476
02:04:15,974 --> 02:04:18,512
Ja, Sgt, din pluton också.

1477
02:04:18,512 --> 02:04:20,243
Låt oss gå!

1478
02:04:20,599 --> 02:04:22,781
5:e armén marscherar
över Rom.

1479
02:04:37,642 --> 02:04:40,389
Du tar Cap. Malaparte
och Cap. Gärdsmyg.

1480
02:04:40,389 --> 02:04:42,963
Kapten, det verkar som vi har klarat det
utan himlens drottning.

1481
02:04:42,963 --> 02:04:45,467
- Vad hände?
– Hon åkte tillbaka till USA.

1482
02:04:45,467 --> 02:04:48,563
Malaparte, du är ett geni.

1483
02:04:48,563 --> 02:04:50,197
Är det här min transport, överste?

1484
02:04:50,197 --> 02:04:52,736
Ja, general, sätt dig här.

1485
02:04:52,736 --> 02:04:55,901
General Howes, sitt
på andra sidan.

1486
02:04:55,901 --> 02:04:58,336
Lock. Malaparte, det finns
din jeep.

1487
02:04:58,336 --> 02:05:00,458
Du också, Cap. Gärdsmyg.

1488
02:05:00,458 --> 02:05:03,411
Och du, general, det finns
din jeep.

1489
02:05:08,631 --> 02:05:10,544
Tja, sir, det är allt.

1490
02:05:10,544 --> 02:05:12,735
Bra jobbat, överste.

1491
02:05:12,735 --> 02:05:15,759
General, jag skulle vilja
att skaka din hand.

1492
02:05:18,126 --> 02:05:19,761
Sic iter ad astra!

1493
02:05:19,761 --> 02:05:21,048
Vad?

1494
02:05:21,048 --> 02:05:22,439
Det är vägen till stjärnorna.

1495
02:05:22,439 --> 02:05:24,317
Nåväl, låt oss gå.
Tempus fugit!

1496
02:05:24,317 --> 02:05:25,704
Ja, herre!

1497
02:05:57,393 --> 02:05:59,860
Det här är en sida i historien.

1498
02:06:00,871 --> 02:06:02,297
Är Rom verkligen så här?

1499
02:06:02,297 --> 02:06:04,558
Ja, det är "det" Rom.

1500
02:06:04,558 --> 02:06:06,775
Jag har alltid tänkt
det var en stad.

1501
02:06:08,731 --> 02:06:10,575
Hej, pastor, vet du att...

1502
02:06:10,575 --> 02:06:12,418
några av dessa ruiner är
långt över 2000 år gammal?

1503
02:06:12,418 --> 02:06:15,477
Ja, men i Philly vi
har Liberty Bell.

1504
02:06:17,948 --> 02:06:21,148
Malaparte, imorgon
Jag ska träffa påven.

1505
02:06:21,148 --> 02:06:22,888
Det finns en sak jag vill veta:

1506
02:06:22,888 --> 02:06:24,626
Vilken är hans favoritsport?

1507
02:06:24,626 --> 02:06:28,444
jag vet inte. Men kanske
han spelar baseboll.

1508
02:06:30,713 --> 02:06:32,930
Mycket bra!

1509
02:06:35,582 --> 02:06:37,763
Kameror, gå framåt!

1510
02:06:48,138 --> 02:06:51,885
Du vet, det är något
ledsen över segern.

1511
02:06:52,659 --> 02:06:55,338
Var och en går sin egen väg
och ingen vet...

1512
02:06:55,338 --> 02:06:57,140
när vi ses igen.

1513
02:06:57,737 --> 02:07:00,274
Ibland när de gör det
vet, de gömmer sig.

1514
02:07:01,146 --> 02:07:02,734
Inte vi, hoppas jag.

1515
02:07:03,407 --> 02:07:05,945
Låt oss bestämma ett datum för att träffas...

1516
02:07:05,945 --> 02:07:09,389
efter kriget i Capri.

1517
02:07:09,389 --> 02:07:12,415
Du vet, det är allt mellan
Maria Concetta och jag.

1518
02:07:12,415 --> 02:07:14,884
Hon åker till Cleveland med mig.

1519
02:07:14,884 --> 02:07:16,793
Vi åker till Capri först.

1520
02:07:19,058 --> 02:07:21,040
Du tror mig inte, eller hur?

1521
02:07:21,040 --> 02:07:22,362
Jag tror dig, Jimmy.

1522
02:07:22,362 --> 02:07:26,595
Nej, du tror mig inte.
Du ska se, jag kommer tillbaka...

1523
02:07:30,431 --> 02:07:32,482
- Malaparte!
- General!

1524
02:07:34,431 --> 02:07:36,656
Vad är det för monument
där borta?

1525
02:07:36,656 --> 02:07:38,291
Gravar.

1526
02:07:38,291 --> 02:07:40,760
Gravar av antika Rom adel.

1527
02:07:40,760 --> 02:07:42,778
Vars?

1528
02:07:42,778 --> 02:07:45,212
Det är general Sillas.

1529
02:07:45,212 --> 02:07:46,777
Det är Cicerus.

1530
02:07:46,777 --> 02:07:48,586
Det är Julius Caesars.

1531
02:07:48,586 --> 02:07:50,459
- Julius Caesar?
- Ja.

1532
02:07:51,855 --> 02:07:53,281
Och den där?

1533
02:07:53,281 --> 02:07:57,038
General, det är de prostituerades huvudkontor...

1534
02:07:57,038 --> 02:07:59,991
Prostituerade?
Säg inte det till pressen.

1535
02:08:10,393 --> 02:08:13,593
Idiot tyskar! Skruva dig!

1536
02:08:13,593 --> 02:08:15,541
Hej, Malaparte, vad är det
pågår?

1537
02:08:15,541 --> 02:08:16,897
Hon tror att vi är tyskar.

1538
02:08:16,897 --> 02:08:19,471
Tja, berätta för flickan att vi är det
amerikansk.

1539
02:08:19,471 --> 02:08:22,010
Americani!  Americani!

1540
02:08:22,010 --> 02:08:23,018
Americani?

1541
02:08:44,478 --> 02:08:46,589
Hej, lätt, dam.

1542
02:08:47,121 --> 02:08:48,781
Tack, tack...

1543
02:08:49,174 --> 02:08:51,782
Bob, den där Rom-skylten...

1544
02:08:51,782 --> 02:08:53,243
Jag skulle vilja behålla den till min samling.

1545
02:08:53,243 --> 02:08:55,469
Den här kommer att bli bra,
kommer att bli bra.

1546
02:08:55,469 --> 02:08:58,041
Horra för amerikanerna!

1547
02:09:14,841 --> 02:09:17,937
Marco, titta! Det är amerikanerna.

1548
02:09:17,937 --> 02:09:19,433
Våra befriare!

1549
02:09:19,433 --> 02:09:20,820
Titt!

1550
02:09:36,892 --> 02:09:40,675
Son! Min son, min son!

1551
02:09:42,526 --> 02:09:44,231
Ta bort de civila!

1552
02:09:44,231 --> 02:09:46,457
Ta bort dem!

1553
02:09:46,457 --> 02:09:49,692
Inga civila, inga civila!
Kom tillbaka!

1554
02:09:49,692 --> 02:09:52,087
Tillbaka, tillbaka!

1555
02:10:02,038 --> 02:10:04,612
Sluta, sluta!
Skjut inte!

1556
02:10:04,612 --> 02:10:07,116
5:e arméns kameror!

1557
02:10:07,116 --> 02:10:08,954
5:e arméns kameror!

1558
02:10:09,273 --> 02:10:12,751
Vänd på den där... saken.

1559
02:10:12,751 --> 02:10:14,410
Åh herregud!

1560
02:10:18,246 --> 02:10:21,133
General, det fanns en liten
olycka men vi fortsätter.

1561
02:10:21,133 --> 02:10:22,485
Fortsätta.

1562
02:10:38,140 --> 02:10:39,978
Bäst att vi går nu.

1563
02:10:43,010 --> 02:10:44,669
Jag är ledsen för det.

1564
02:10:45,479 --> 02:10:50,590
Jag är ledsen, vi borde gå.

1565
02:10:51,531 --> 02:10:53,927
Ambulansen är på väg.

1566
02:10:54,626 --> 02:10:56,122
Du kan gå, Jimmy.

1567
02:10:56,122 --> 02:10:58,374
Ni är vinnarna.

